1 Reis 1:15

Nova Bíblia Viva

Então ela entrou no quarto do rei, já bem velho, onde a sunamita Abisague cuidava dele.

Bíblia Livre

Então Bate-Seba entrou ao rei à câmara: e o rei era muito velho; e Abisague sunamita servia ao rei.

No original (hebraico)

  1. וַ/תָּבֹ֨אva./ta.Vo'vir, entrar
  2. בַת\־vat-Bate-Seba
  3. שֶׁ֤בֶעShe.ve'Bate-Seba
  4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  5. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
  6. הַ/חַ֔דְרָ/הha./Chad.ra/hquarto, câmara
  7. וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְve./ha./Me.lekhrei
  8. זָקֵ֣ןza.Kenenvelhecer
  9. מְאֹ֑דme.'Odmuito
  10. וַֽ/אֲבִישַׁג֙va./'a.vi.ShagAbisague
  11. הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔יתha./Shu.na.Mitsunamita
  12. מְשָׁרַ֖תme.sha.Ratservir, ministrar
  13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  14. הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhrei

Referências cruzadas