1 Reis 1:44

Nova Bíblia Viva

“O rei mandou que ele fosse a Giom com o sacerdote Zadoque, o profeta Natã e Benaia, filho de Joiada, protegido pelos queretitas e peletitas, e ele ia montado na mula que pertence ao rei.

Bíblia Livre

E o rei enviou com ele o sacerdote Zadoque o profeta Natã, Benaia, filho de Joiada, e também os quereteus e os peleteus, os quais lhe fizeram subir na mula do rei;

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachenviar
  2. אִתּֽ/וֹ\־'i.to/v-com
  3. הַ֠/מֶּלֶךְHa./Me.lekhrei
  4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  5. צָד֨וֹקtza.DokZadoque
  6. הַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Hensacerdote
  7. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  8. נָתָ֣ןna.TanNatã
  9. הַ/נָּבִ֗יאha./na.Vi'profeta
  10. וּ/בְנָיָ֙הוּ֙u./ve.na.Ya.huBenaia
  11. בֶּן\־ben-filho
  12. יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'Joiada
  13. וְ/הַ/כְּרֵתִ֖יve./ha./ke.re.Tiquereteu
  14. וְ/הַ/פְּלֵתִ֑יve./ha./pe.le.Tipeleteu
  15. וַ/יַּרְכִּ֣בוּva/i.yar.Ki.vucavalgar
  16. אֹת֔/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
  17. עַ֖ל'alsobre, em cima de; por causa de
  18. פִּרְדַּ֥תpir.Datmula
  19. הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhrei