1 Reis 1:45

Nova Bíblia Viva

Depois o sacerdote Zadoque e o profeta Natã despejaram óleo sobre a cabeça dele como o novo rei em Giom! Eles acabam de voltar, e a cidade toda está comemorando. Todo esse barulho é por isso.

Bíblia Livre

E o sacerdote Zadoque e o profeta Natã o ungiram em Giom como rei, e dali subiram alegres, e a cidade está cheia de alvoroço. Este é o barulho que ouvistes.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּמְשְׁח֣וּva/i.yim.she.Chuungir
2. אֹת֡/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
3. צָד֣וֹקtza.DokZadoque
4. הַ/כֹּהֵ֣ןha./ko.Hensacerdote
5. וְ/נָתָן֩ve./na.TanNatã
6. הַ/נָּבִ֨יאha./na.Vi'profeta
7. לְ/מֶ֜לֶךְle./Me.lekhrei
8. בְּ/גִח֗וֹןbe./gi.ChonGiom
9. וַ/יַּעֲל֤וּva/i.ya.'a.Lusubir
10. מִ/שָּׁם֙mi./Shamali, lá
11. שְׂמֵחִ֔יםse.me.Chimalegre
12. וַ/תֵּהֹ֖םva./te.Homalvoroçar, fazer tumulto
13. הַ/קִּרְיָ֑הha./kir.Yahcidade, vila
14. ה֥וּאhu'ele, ela, isso
15. הַ/קּ֖וֹלha./Kolvoz, som
16. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
17. שְׁמַעְתֶּֽם\׃she.ma'.Temouvir, escutar

Referências cruzadas

• 1 Reis 1:40

  Depois todos eles voltaram com Salomão para Jerusalém, e por todo o caminho vieram tocando flauta e celebrando de tal forma que o chão tremia com o seu barulho.

• 1 Reis 14:6

  Quando Aías ouviu que ela estava na porta da casa, gritou lá de dentro: “Entre, esposa de Jeroboão! Por que está fingindo ser outra pessoa?” E ele continuou: “Tenho notícias tristes para você.

• 1 Samuel 4:5

  Quando os israelitas viram a arca da aliança do Senhor chegando, soltaram gritos de alegria tão altos que fizeram o chão tremer!

• 1 Samuel 28:14

  Ele perguntou: “Qual é a aparência dele?” “É um ancião subindo envolto em um manto”, respondeu ela. Então Saul entendeu que era Samuel, e se curvou com o rosto no chão.

• Daniel 5:26-28

  “E este é o significado da mensagem: “MENE significa ‘contado’ — Deus contou os dias do seu reinado, e determinou o seu fim. “TEQUEL significa ‘pesado’ — o senhor foi pesado na balança de Deus e não atingiu o peso necessário. “PARSIM significa ‘dividido’ — o seu reino será dividido e entregue aos medos e aos persas”.

• Esdras 3:13

  Assim os gritos de alegria e o choro se misturavam de forma tão barulhenta que se podia ouvir de longe!