1 Reis 11:31

Nova Bíblia Viva

e disse a Jeroboão: “Pegue dez desses pedaços, porque o Senhor, o Deus de Israel, diz: ‘Vou tirar o reino da mão de Salomão, e vou dar dez das tribos a você!

Bíblia Livre

E disse a Jeroboão: Toma para ti os dez pedaços; porque assim disse o SENHOR Deus de Israel: Eis que que eu rompo o reino da mão de Salomão, e a ti darei dez tribos;

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
  2. לְ/יָֽרָבְעָ֔םle./ya.ra.ve.'AmJeroboão
  3. קַח\־kach-tomar, pegar
  4. לְ/ךָ֖le./Khaa ti
  5. עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.Rahdez
  6. קְרָעִ֑יםke.ra.'Impedaço, retalho
  7. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
  8. כֹה֩khohassim
  9. אָמַ֨ר'a.Mardizer
  10. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
  11. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
  12. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
  13. הִנְ/נִ֨יhi./Nieis
  14. קֹרֵ֤עַko.Re.a'rasgar
  15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  16. הַ/מַּמְלָכָה֙ha./mam.la.Khahreino
  17. מִ/יַּ֣דmi./Yadmão
  18. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomão
  19. וְ/נָתַתִּ֣יve./na.ta.Tidar
  20. לְ/ךָ֔le./Khaa ti
  21. אֵ֖ת'et[marcador de objeto direto]
  22. עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.Rahdez
  23. הַ/שְּׁבָטִֽים\׃ha./she.va.Timtribo; cetro

Referências cruzadas