1 Reis 11:30

Nova Bíblia Viva

Aías rasgou sua capa nova em doze pedaços,

Bíblia Livre

E segurando Aías da capa nova que tinha sobre si, rompeu-a em doze pedaços,

No original (hebraico)

1. וַ/יִּתְפֹּ֣שׂva/i.yit.Posempunhar, agarrar
2. אֲחִיָּ֔ה'a.chi.YahAías
3. בַּ/שַּׂלְמָ֥הba./sal.Mahveste, manto
4. הַ/חֲדָשָׁ֖הha./cha.da.Shahnovo
5. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
6. עָלָ֑י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
7. וַ/יִּ֨קְרָעֶ֔/הָva/i.Yik.ra.'E./harasgar
8. שְׁנֵ֥יםshe.Neimdois
9. עָשָׂ֖ר'a.Sardez
10. קְרָעִֽים\׃ke.ra.'Impedaço, retalho

Referências cruzadas

• 1 Samuel 15:27-28

  Quando Samuel se virou para ir embora, Saul agarrou o manto de Samuel, e com isso rasgou-o. Então Samuel disse: “Está vendo? Também o Senhor hoje rasgou de você o reino de Israel e o deu a um dos seus patrícios, que é melhor do que você.

• 1 Samuel 24:4-5

  “Agora chegou a sua vez!”, os homens de Davi lhe disseram em voz baixa. “Este é o dia a respeito do qual o Senhor falou quando disse: ‘Certamente vou entregar o seu inimigo nas suas mãos; faça com ele o que você bem entender!’ ” Então Davi foi com todo o cuidado e, com toda a calma, cortou a barra do manto de Saul! Mas depois a sua consciência começou a atormentá-lo por ter cortado a barra do manto de Saul.