1 Reis 13:29

Nova Bíblia Viva

Então o profeta colocou o corpo do homem de Deus sobre o jumento e o levou de volta à cidade para lamentarem por ele e o enterrarem.

Bíblia Livre

E tomando o profeta o corpo do homem de Deus, o pôs sobre o asno, e o levou. E o profeta velho veio à cidade, para lamentar-lhe e enterrar-lhe.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּשָּׂ֨אva/i.yi.Sa'levantar, carregar
  2. הַ/נָּבִ֜יאha./na.Vi'profeta
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. נִבְלַ֧תniv.Latcadáver
  5. אִישׁ\־'ish-homem, varão
  6. הָ/אֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
  7. וַ/יַּנִּחֵ֥/הוּva/i.ya.ni.Che./hurepousar
  8. אֶֽל\־'el-a, para, em direção a
  9. הַ/חֲמ֖וֹרha./cha.Morjumento
  10. וַ/יְשִׁיבֵ֑/הוּva/y.shi.Ve./huvoltar, retornar
  11. וַ/יָּבֹ֗אva/i.ya.Vo'vir, entrar
  12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  13. עִיר֙'ircidade
  14. הַ/נָּבִ֣יאha./na.Vi'profeta
  15. הַ/זָּקֵ֔ןha./za.Kenancião, velho
  16. לִ/סְפֹּ֖דli/s.Podlamentar, prantear
  17. וּ/לְ/קָבְרֽ/וֹ\׃u./le./ka.ve.R/osepultar