1 Reis 2:30

Nova Bíblia Viva

Então Benaia foi ao Tabernáculo do Senhor e disse a Joabe: “O rei ordena que você saia!” “Não”, replicou ele: “Vou morrer aqui”. Então Benaia voltou à presença do rei para receber novas instruções.

Bíblia Livre

E entrou Benaia ao tabernáculo do SENHOR, e disse-lhe: O rei disse que saias. E ele disse: Não, mas sim aqui morrerei. E Benaia voltou com esta resposta ao rei, dizendo: Assim falou Joabe, e assim me respondeu.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'vir, entrar
  2. בְנָיָ֜הוּve.na.Ya.huBenaia
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. אֹ֣הֶל'O.heltenda
  5. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
  6. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
  7. אֵלָ֜י/ו'e.La/va, para, em direção a
  8. כֹּֽה\־koh-assim
  9. אָמַ֤ר'a.Mardizer
  10. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
  11. צֵ֔אTze'sair
  12. וַ/יֹּ֥אמֶר\׀va/i.Yo.merdizer
  13. לֹ֖אlo'não
  14. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
  15. פֹ֣הfohaqui
  16. אָמ֑וּת'a.Mutmorrer
  17. וַ/יָּ֨שֶׁבva/i.Ya.shevvoltar, retornar
  18. בְּנָיָ֤הוּbe.na.Ya.huBenaia
  19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  20. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
  21. דָּבָ֣רda.Varpalavra, coisa
  22. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
  23. כֹּֽה\־koh-assim
  24. דִבֶּ֥רdi.Berfalar
  25. יוֹאָ֖בyo.'AvJoabe
  26. וְ/כֹ֥הve./Khohassim
  27. עָנָֽ/נִי\׃'a.Na./niresponder