1 Reis 2:31

Nova Bíblia Viva

“Faça como ele diz”, respondeu o rei. “Mate Joabe ao lado do altar, e faça o enterro dele. Assim você retirará de mim e da família do meu pai a culpa do sangue inocente que Joabe derramou.

Bíblia Livre

E o rei lhe disse: Faze como ele disse; mata-lhe e enterra-o, e tira de mim e da casa de meu pai o sangue que Joabe derramou injustamente.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. ל֣/וֹl/oa ele
3. הַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhrei
4. עֲשֵׂה֙'a.Sehfazer, agir
5. כַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherque, o qual; onde
6. דִּבֶּ֔רdi.Berfalar
7. וּ/פְגַע\־u./fe.ga'-encontrar, deparar; interceder
8. בּ֖/וֹb/oa ele
9. וּ/קְבַרְתּ֑/וֹu./ke.var.T/osepultar
10. וַ/הֲסִירֹ֣תָ\׀va./ha.si.Ro.tadesviar, remover
11. דְּמֵ֣יde.Meisangue
12. חִנָּ֗םchi.Namde graça, sem motivo
13. אֲשֶׁר֙'a.Sherque, o qual; onde
14. שָׁפַ֣ךְsha.Fakhderramar
15. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabe
16. מֵ/עָלַ֕/יme./'a.La/isobre, em cima de; por causa de
17. וּ/מֵ/עַ֖לu./me./'Alsobre, em cima de; por causa de
18. בֵּ֥יתbeitcasa; templo
19. אָבִֽ/י\׃'a.V/ipai

Referências cruzadas

• Deuteronômio 21:8-9

  Ó Senhor! Tenha misericórdia de Israel, o seu povo, a quem o Senhor mesmo resgatou. Não ponha sobre o seu povo a culpa do sangue de um inocente! Conceda-nos o seu perdão’. Assim o povo não será considerado culpado por aquela morte. Dessa forma será eliminada de Israel a culpa pelo derramamento de sangue inocente, pois seguiram fielmente as determinações do Senhor.

• Números 35:33

  “Não profanem a terra onde vocês estão. O derramamento de sangue profana a terra. E a única maneira de fazer a cerimônia da purificação da terra onde alguém foi morto é por meio do sangue de quem o derramou.

• Êxodo 21:14

  Agora, se alguém tiver planejado matar alguém deliberadamente, deverá ser morto, mesmo que tenha procurado refúgio no meu altar.

• 2 Samuel 3:28

  Quando Davi soube do acontecido, declarou: “Deus sabe que eu e meu povo não tomamos parte nesse crime praticado contra Abner, filho de Ner.

• Provérbios 28:17

  Um assassino perseguido pela sua própria culpa será fugitivo até a morte; não tente impedi-lo.

• 2 Reis 9:26

  ‘Ontem vi o sangue de Nabote e de seus filhos, diz o Senhor, e certamente farei você pagar por isso nesta mesma propriedade, diz o Senhor’. Por isso, jogue o corpo dele no campo de Nabote, conforme a palavra do Senhor”.

• Atos 28:4

  O povo da ilha viu a cobra pendurada na mão de Paulo e diziam uns aos outros: “Sem dúvida ele é um assassino! Embora escapasse do mar, a Justiça não permite que ele viva!”

• Deuteronômio 19:12-13

  as autoridades da cidade onde aconteceu o crime mandarão buscar o assassino e o entregarão nas mãos do vingador da vítima para que morra. Não fiquem com pena do criminoso. Eliminem de Israel o derramamento de sangue inocente para que tudo corra bem para vocês.

• Gênesis 9:5-6

  Pedirei contas de cada ser humano e de cada animal que derramar o sangue de alguém. “Quem derramar o sangue de um ser humano, pelo ser humano seu sangue será derramado, pois ele foi criado à imagem de Deus.