1 Reis 20:25

Nova Bíblia Viva

Forme outro exército igual ao que você perdeu; consiga o mesmo número de cavalos, de carros e de homens. Vamos lutar de novo contra eles nas planícies, e não há dúvida de que os derrotaremos”. E o rei Ben-Hadade fez conforme eles sugeriram.

Bíblia Livre

E tu, forma-te outro exército como o exército que perdeste, cavalos por cavalos, e carros por carros; logo lutaremos com eles em campo raso, e veremos se não os vencemos. E ele lhes deu ouvido, e o fez assim.

No original (hebraico)

  1. וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahtu, vós
  2. תִֽמְנֶה\־tim.neh-contar, designar
  3. לְ/ךָ֣\׀le./Khaa ti
  4. חַ֡יִלCha.yilforça, exército, riqueza
  5. כַּ/חַיִל֩ka./cha.Yilforça, exército, riqueza
  6. הַ/נֹּפֵ֨לha./no.Felcair
  7. מֵ/אוֹתָ֜/ךְme./'o.Ta/kh[marcador de objeto direto]
  8. וְ/ס֣וּסve./Suscavalo
  9. כַּ/סּ֣וּס\׀ka./Suscavalo
  10. וְ/רֶ֣כֶבve./Re.khevcarro (de guerra)
  11. כָּ/רֶ֗כֶבka./Re.khevcarro (de guerra)
  12. וְ/נִֽלָּחֲמָ֤הve./ni.la.cha.Mahlutar, guerrear
  13. אוֹתָ/ם֙'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
  14. בַּ/מִּישׁ֔וֹרba./mi.Shorplanície; retidão
  15. אִם\־'im-se; acaso
  16. לֹ֥אlo'não
  17. נֶחֱזַ֖קne.che.Zakfortalecer, firmar
  18. מֵ/הֶ֑םme./Hema eles
  19. וַ/יִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'ouvir, escutar
  20. לְ/קֹלָ֖/םle./ko.La/mvoz, som
  21. וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asfazer, agir
  22. כֵּֽן\׃\ \פKenassim, portanto

Referências cruzadas