1 Reis 20:5
Nova Bíblia Viva
Os mensageiros voltaram com outro recado da parte do rei Ben-Hadade: “Você não somente deve me dar sua prata, seu ouro, suas esposas e seus filhos,
Bíblia Livre
E voltando os mensageiros outra vez, disseram: Assim disse Ben-Hadade: Eu te enviei a dizer: Tua prata e teu ouro, e tuas mulheres e teus filhos me darás.
No original (hebraico)
- וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙va/i.ya.Shu.vuvoltar, retornar
- הַ/מַּלְאָכִ֔יםha./mal.'a.Khimmensageiro, anjo
- וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Rudizer
- כֹּֽה\־koh-assim
- אָמַ֥ר'a.Mardizer
- בֶּן\־ben-Ben-Hadade
- הֲדַ֖דha.DadBen-Hadade
- לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- שָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tienviar
- אֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./khaa, para, em direção a
- לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
- כַּסְפְּ/ךָ֧kas.pe./Khaprata, dinheiro
- וּ/זְהָבְ/ךָ֛u./ze.ha.ve./Khaouro
- וְ/נָשֶׁ֥י/ךָve./na.Shei./khamulher, esposa
- וּ/בָנֶ֖י/ךָu./va.Nei./khafilho
- לִ֥/יl/ia mim
- תִתֵּֽן\׃ti.Tendar