1 Reis 20:9

Nova Bíblia Viva

Então ele respondeu aos mensageiros de Ben-Hadade: “Digam ao rei, meu senhor: ‘O seu servo dará tudo o que me pediu da primeira vez, mas não permitirei que seus homens entrem no palácio e nas casas do povo’ ”. E os mensageiros levaram a resposta a Ben-Hadade.

Bíblia Livre

Então ele respondeu aos embaixadores de Ben-Hadade: Dizei ao rei meu senhor: Farei tudo o que mandaste a teu servo ao princípio; mas isto não posso fazer. E os embaixadores foram, e deram-lhe a resposta.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. לְ/מַלְאֲכֵ֣יle./mal.'a.Kheimensageiro, anjo
3. בֶן\־ven-Ben-Hadade
4. הֲדַ֗דha.DadBen-Hadade
5. אִמְר֞וּ'im.Rudizer
6. לַֽ/אדֹנִ֤/יla./do.N/isenhor
7. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
8. כֹּל֩koltodo, tudo
9. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
10. שָׁלַ֨חְתָּsha.Lach.taenviar
11. אֶל\־'el-a, para, em direção a
12. עַבְדְּ/ךָ֤'av.de./Khaservo, escravo
13. בָ/רִֽאשֹׁנָה֙va./ri.sho.Nahprimeiro
14. אֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.Sehfazer, agir
15. וְ/הַ/דָּבָ֣רve./ha./da.Varpalavra, coisa
16. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
17. לֹ֥אlo'não
18. אוּכַ֖ל'u.Khalpoder, ser capaz
19. לַ/עֲשׂ֑וֹתla./'a.Sotfazer, agir
20. וַ/יֵּֽלְכוּ֙va/i.ye.le.Khuir, andar
21. הַ/מַּלְאָכִ֔יםha./mal.'a.Khimmensageiro, anjo
22. וַ/יְשִׁבֻ֖/הוּva/y.shi.Vu./huvoltar, retornar
23. דָּבָֽר\׃da.Varpalavra, coisa