1 Reis 20:10

Nova Bíblia Viva

Então o rei da Síria mandou esta mensagem a Acabe: “Que os deuses façam a mim mais do que vou fazer a você se eu não transformar Samaria em punhados de pó para cada um dos meus homens!”

Bíblia Livre

E Ben-Hadade converteu a enviar-lhe a dizer: Assim me façam os deuses, e assim me acrescentem, que o pó de Samaria não bastará aos punhos de todo o povo que me segue.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachenviar
2. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
3. בֶּן\־ben-Ben-Hadade
4. הֲדַ֔דha.DadBen-Hadade
5. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
6. כֹּֽה\־koh-assim
7. יַעֲשׂ֥וּ/ןya.'a.Su/nfazer, agir
8. לִ֛/יl/ia mim
9. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDeus, deuses
10. וְ/כֹ֣הve./Khohassim
11. יוֹסִ֑פוּyo.Si.fuacrescentar; tornar a
12. אִם\־'im-se; acaso
13. יִשְׂפֹּק֙yis.Pokbater palmas
14. עֲפַ֣ר'a.Farpó
15. שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamaria
16. לִ/שְׁעָלִ֕יםli/sh.'a.Limpunhado, concha da mão
17. לְ/כָל\־le./kholtodo, tudo
18. הָ/עָ֖םha./'Ampovo
19. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
20. בְּ/רַגְלָֽ/י\׃be./rag.La/ipé

Referências cruzadas

• 1 Reis 19:2

  ela mandou um mensageiro com este recado a Elias: “Que os deuses me castiguem com todo o rigor, se amanhã a esta hora eu não fizer com a sua vida o que você fez com a deles”.

• Êxodo 11:8

  Então os seus oficiais virão a mim e se inclinarão diante de mim e vão dizer: ‘Saiam logo do Egito, você e seu povo!’ Só então sairei”. Depois de falar estas coisas ao faraó, Moisés saiu da presença dele muito irado.

• 2 Reis 19:23-24

  Você conta vantagem e insultou o Senhor por meio dos seus mensageiros, dizendo: ‘Meus carros conquistaram as mais altas montanhas; subiram até os picos do Líbano. Derrubei os cedros mais altos e os ciprestes mais bonitos. Cheguei a conquistar os lugares mais distantes e as florestas mais lindas. Tenho bebido água dos muitos poços que cavei, e sequei o rio Nilo com a sola dos pés dos meus soldados!’

• 2 Samuel 17:12-13

  Então, quando encontrarmos o rei, poderemos destruir todo o exército dele, sem deixar um só soldado vivo, como o orvalho cai sobre a terra. E no caso de Davi fugir para alguma cidade, lá estarão os soldados de Israel sob o seu comando; e nós tomaremos cordas e arrastaremos os muros da cidade até o vale mais próximo, e não deixaremos lá uma só pedra sem ser derrubada”.

• Atos 23:12

  No outro dia pela manhã, os judeus tramaram uma conspiração e juraram que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem Paulo!

• Isaías 10:13-14

  “Pois ele diz: ‘Com a força da minha mão eu o fiz, e com a minha inteligência ganhamos todas essas guerras. Somos grandes, temos os melhores soldados. Nossos exércitos derrubaram muralhas, mataram muita gente e conquistaram grandes riquezas. Foi tão fácil apanhar as riquezas das nações quanto estender o braço e recolher os ovos em um ninho abandonado. Ninguém podia bater as asas, ninguém que desse um pio!’ ”

• Isaías 37:24-25

  Você mandou mensageiros para insultar o Senhor. Você se gaba, dizendo: Com a multidão dos meus carros subi os mais elevados cumes, os lugares mais inacessíveis do Líbano. Derrubei os cedros mais altos, os ciprestes mais belos do Líbano. Conquistei as montanhas mais altas e os pomares mais férteis. Você se gaba dos poços que cavou nas terras conquistadas e fica cheio de si porque secou com a planta dos pés todos os rios do Egito!

• Juízes 4:10

  Então Baraque convocou os homens de Naftali e de Zebulom em Quedes. Dez mil homens foram reunidos e marcharam após ele. Débora também foi com ele.