1 Reis 21:15
Nova Bíblia Viva
Quando Jezabel ouviu a notícia de que Nabote havia sido apedrejado até morrer, disse a Acabe: “Lembra-se daquela plantação de uvas que Nabote não quis vender a você? Bem, você pode ficar com ela agora! Ele está morto!”
Bíblia Livre
E quando Jezabel ouviu que Nabote havia sido apedrejado e morto, disse a Acabe: Levanta-te e possui a vinha de Nabote de Jezreel, que não te a quis dar por dinheiro; porque Nabote não vive, mas sim que está morto.
No original (hebraico)
- וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiser, existir, vir a ser
- כִּ/שְׁמֹ֣עַki/sh.Mo.a'ouvir, escutar
- אִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velJezabel
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- סֻקַּ֥לsu.Kalapedrejar
- נָב֖וֹתna.VotNabote
- וַ/יָּמֹ֑תva/i.ya.Motmorrer
- וַ/תֹּ֨אמֶרva./To.merdizer
- אִיזֶ֜בֶל'i.Ze.velJezabel
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- אַחְאָ֗ב'ach.'AvAcabe
- ק֣וּםkumlevantar-se, erguer-se
- רֵ֞שׁreshpossuir, tomar posse
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- כֶּ֣רֶם\׀Ke.remvinha
- נָב֣וֹתna.VotNabote
- הַ/יִּזְרְעֵאלִ֗יhai./yiz.re.'e.Lijezreelita
- אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
- מֵאֵן֙me.'Enrecusar
- לָ/תֶת\־la./tet-dar
- לְ/ךָ֣le./Khaa ti
- בְ/כֶ֔סֶףve./Khe.sefprata, dinheiro
- כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
- אֵ֥ין'einnada, não há
- נָב֛וֹתna.VotNabote
- חַ֖יchaivivo; vida
- כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
- מֵֽת\׃Metmorrer
Referências cruzadas
- 1 Reis 21:7
“Afinal de contas, você é ou não é o rei de Israel?”, perguntou Jezabel. “Levante-se, coma e não se preocupe com isso. Eu vou conseguir a plantação de uvas de Nabote, de Jezreel!”
- Provérbios 1:10-16
Meu filho, quando os maus quiserem enganá-lo com mentiras, não permita que isso aconteça. Se fizerem este convite: “Venha fazer parte de nosso bando! Vamos nos divertir atacando de surpresa alguém que de nada suspeita e vamos matá-lo! Vamos acabar com a vida do inocente; vamos engoli-lo vivo, como a sepultura que engole os mortos de uma vez para sempre;…
- Provérbios 4:17
Eles comem o pão da maldade e bebem o vinho da violência.