1 Samuel 11:3

Nova Bíblia Viva

Então as autoridades de Jabes disseram a ele: “Dê-nos sete dias para ver se conseguimos algum auxílio mandando mensageiros para o restante de Israel; se nenhum dos nossos irmãos vier salvar-nos, aceitaremos suas condições”.

Bíblia Livre

Então os anciãos de Jabes lhe disseram: Dá-nos sete dias, para que enviemos mensageiros a todos os termos de Israel; e se ninguém houver que nos defenda, sairemos a ti.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Rudizer
  2. אֵלָ֜י/ו'e.La/va, para, em direção a
  3. זִקְנֵ֣יzik.Neiancião, velho
  4. יָבֵ֗ישׁya.VeishJabes
  5. הֶ֤רֶףHe.refafrouxar, desanimar
  6. לָ֙/נוּ֙la./nua nós
  7. שִׁבְעַ֣תshiv.'Atsete
  8. יָמִ֔יםya.Mimdia
  9. וְ/נִשְׁלְחָה֙ve./nish.le.Chahenviar
  10. מַלְאָכִ֔יםmal.'a.Khimmensageiro, anjo
  11. בְּ/כֹ֖לbe./Kholtodo, tudo
  12. גְּב֣וּלge.Vulfronteira, limite
  13. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
  14. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
  15. אֵ֥ין'einnada, não há
  16. מוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'salvar
  17. אֹתָ֖/נוּ'o.Ta./nu[marcador de objeto direto]
  18. וְ/יָצָ֥אנוּve./ya.Tza.nusair
  19. אֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khaa, para, em direção a