1 Samuel 11:2

Nova Bíblia Viva

Todavia, Naás, o amonita, respondeu: “Farei um acordo com vocês, mas somente sob uma condição: ‘Arrancarei o olho direito de todos vocês, como vergonha para todo o Israel!’ ”

Bíblia Livre

E Naás amonita lhes respondeu: Com esta condição farei aliança convosco, que a cada um de todos vós tire o olho direito, e ponha esta afronta sobre todo Israel.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hema, para, em direção a
3. נָחָשׁ֙na.ChashNaás
4. הָ/עַמּוֹנִ֔יha./'a.mo.Niamonita
5. בְּ/זֹאת֙be./zoTesta
6. אֶכְרֹ֣ת'ekh.Rotcortar; firmar (aliança)
7. לָ/כֶ֔םla./Khema ti
8. בִּ/נְק֥וֹרbi/n.Korfurar, arrancar
9. לָ/כֶ֖םla./Khema ti
10. כָּל\־kol-todo, tudo
11. עֵ֣ין'einolho; fonte
12. יָמִ֑יןya.Mindireita, mão direita
13. וְ/שַׂמְתִּ֥י/הָve./sam.Ti./hapôr, colocar
14. חֶרְפָּ֖הcher.Pahopróbrio, vergonha
15. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
16. כָּל\־kol-todo, tudo
17. יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas

• 1 Samuel 17:26

  Davi falou com alguns homens que estavam ali, para confirmar se era verdade o que diziam. “O que ganhará o homem que matar este filisteu e terminar com os insultos que ele faz a Israel?”, Davi perguntou a eles. E continuou: “Quem é, afinal de contas, esse filisteu pagão, que tem a ousadia de desafiar os exércitos do Deus vivo?”

• Gênesis 34:14

  “Não podemos dar a nossa irmã a um homem que não foi circuncidado. Isso seria uma vergonha para nós.

• Números 16:14

  Além disso, você não cumpriu a promessa de nos levar a uma terra que produz muito leite e mel, nem recebemos campos e vinhas como herança. Quem você quer enganar? Nós não iremos até você”.

• 2 Reis 18:31

  “Não deem atenção ao rei Ezequias. Assim diz o rei da Assíria: Rendam-se! Vocês podem viver em paz aqui na sua própria terra, comendo dos seus próprios frutos e bebendo água dos seus próprios poços,

• Êxodo 3:6

  Disse ainda: “Eu sou o Deus de seu Pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó”. Moisés cobriu o rosto com as mãos, com medo de olhar para Deus.

• Jeremias 39:7

  Depois disso, Nabucodonosor mandou furar os olhos de Zedequias, prendeu suas mãos e pés com correntes de bronze e levou o rei de Judá como escravo para a Babilônia.

• Juízes 16:21

  Os filisteus prenderam Sansão, furaram os seus olhos e o levaram para Gaza. Lá Sansão foi amarrado com duas correntes de bronze, e o colocaram para mover um moinho na prisão.

• Provérbios 12:10

  O justo se importa até com o bem-estar de seus rebanhos, mas no coração do perverso só há lugar para a maldade.