1 Samuel 11:9

Nova Bíblia Viva

Em vista disso, mandou os mensageiros de volta a Jabes-Gileade, com este recado: “Nós iremos salvar vocês amanhã antes do meio-dia!” Foi enorme a alegria do povo quando os mensageiros chegaram com a notícia.

Bíblia Livre

E responderam aos mensageiros que haviam vindo: Assim direis aos de Jabes de Gileade: Amanhã em aquecendo o sol, tereis salvamento. E vieram os mensageiros, e declararam-no aos de Jabes, os quais se alegraram.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּאמְר֞וּva/i.yo.me.Rudizer
  2. לַ/מַּלְאָכִ֣יםla./mal.'a.Khimmensageiro, anjo
  3. הַ/בָּאִ֗יםha./ba.'Imvir, entrar
  4. כֹּ֤הkohassim
  5. תֹֽאמְרוּ/ן֙to.me.Ru/ndizer
  6. לְ/אִישׁ֙le./'Ishhomem, varão
  7. יָבֵ֣ישׁya.VeishJabes
  8. גִּלְעָ֔דgil.'AdGileade
  9. מָחָ֛רma.Charamanhã
  10. תִּהְיֶֽה\־tih.yeh-ser, existir, vir a ser
  11. לָ/כֶ֥םla./Khema ti
  12. תְּשׁוּעָ֖הte.shu.'Ahsalvação, vitória
  13. כְּ/חֹ֣םke./chomcalor
  14. הַ/שָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshsol
  15. וַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
  16. הַ/מַּלְאָכִ֗יםha./mal.'a.Khimmensageiro, anjo
  17. וַ/יַּגִּ֛ידוּva/i.ya.Gi.ducontar, anunciar
  18. לְ/אַנְשֵׁ֥יle./'an.Sheihomem, gente
  19. יָבֵ֖ישׁya.VeishJabes
  20. וַ/יִּשְׂמָֽחוּ\׃va/i.yis.Ma.chualegrar-se

Referências cruzadas