1 Samuel 13:20

Nova Bíblia Viva

Assim, sempre que os israelitas tinham de afiar os seus arados, os machados ou as enxadas, era preciso levar essas ferramentas aos ferreiros filisteus.

Bíblia Livre

E todos os de Israel desciam aos filisteus cada qual a amolar sua relha, sua enxada, seu machado, ou seu sacho,

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּרְד֥וּva/i.ye.re.Dudescer
2. כָל\־khol-todo, tudo
3. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
4. הַ/פְּלִשְׁתִּ֑יםha./pe.lish.Timfilisteu
5. לִ֠/לְטוֹשׁLi/l.to.oshafiar, amolar
6. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. מַחֲרַשְׁתּ֤/וֹma.cha.rash.T/orelha, enxada
9. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
10. אֵת/וֹ֙'e.T/orelha de arado
11. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
12. קַרְדֻּמּ֔/וֹkar.du.M/omachado
13. וְ/אֵ֖תve./'Et[marcador de objeto direto]
14. מַחֲרֵשָׁתֽ/וֹ\׃ma.cha.re.sha.T/orelha, enxada