1 Samuel 14:14

Nova Bíblia Viva

Naquele primeiro ataque, Jônatas e seu escudeiro mataram cerca de vinte homens e seus corpos ficaram espalhados num espaço estreito e comprido como o sulco de um arado.

Bíblia Livre

Esta foi a primeira derrota, na qual Jônatas com seu pajem de armas, mataram como uns vinte homens no espaço de uma meia jeira.

No original (hebraico)

  1. וַ/תְּהִ֞יva./te.Hiser, existir, vir a ser
  2. הַ/מַּכָּ֣הha./ma.Kahferida, golpe
  3. הָ/רִאשֹׁנָ֗הha./ri.sho.Nahprimeiro
  4. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
  5. הִכָּ֧הhi.Kahferir, golpear
  6. יוֹנָתָ֛ןyo.na.TanJônatas
  7. וְ/נֹשֵׂ֥אve./no.Se'levantar, carregar
  8. כֵלָ֖י/וkhe.La/vobjeto, utensílio
  9. כְּ/עֶשְׂרִ֣יםke./'es.Rimvinte
  10. אִ֑ישׁ'Ishhomem, varão
  11. כְּ/בַ/חֲצִ֥יke./va./cha.Tzimetade
  12. מַעֲנָ֖הma.'a.Nahsulco, leira
  13. צֶ֥מֶדTze.medjunta, parelha
  14. שָׂדֶֽה\׃sa.Dehcampo