1 Samuel 14:15

Nova Bíblia Viva

Então houve pânico no acampamento, no campo e em todo o povo; a guarnição e mesmo as tropas de ataque tremeram de medo. E houve um tremor de terra, o que veio aumentar ainda mais o terror!

Bíblia Livre

E houve tremor no acampamento e pelo campo, e entre toda a gente da guarnição; e os que haviam ido a fazer saques, também eles tremeram, e alvoroçou-se a terra: houve, pois, grande pânico.

No original (hebraico)

1. וַ/תְּהִי֩va./te.Hiser, existir, vir a ser
2. חֲרָדָ֨הcha.ra.Dahtremor, pavor
3. בַ/מַּחֲנֶ֤הva./ma.cha.Nehacampamento
4. בַ/שָּׂדֶה֙va./sa.Dehcampo
5. וּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-todo, tudo
6. הָ/עָ֔םha./'Ampovo
7. הַ/מַּצָּב֙ha./ma.Tzavposto, guarnição
8. וְ/הַ/מַּשְׁחִ֔יתve./ha./mash.Chitdestruir, corromper
9. חָרְד֖וּcha.re.Dutremer, assustar-se
10. גַּם\־gam-também
11. הֵ֑מָּהHe.maheles
12. וַ/תִּרְגַּ֣זva./tir.Gaztremer, agitar-se
13. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
14. וַ/תְּהִ֖יva./te.Hiser, existir, vir a ser
15. לְ/חֶרְדַּ֥תle./cher.Dattremor, pavor
16. אֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimDeus, deuses

Referências cruzadas

• 1 Samuel 13:17

  Três grupos de soldados filisteus deixaram o seu acampamento; um deles foi em direção de Ofra, na terra de Sual;

• Gênesis 35:5

  Quando partiram, o terror de Deus dominou de tal forma as cidades próximas que ninguém perseguiu os filhos de Jacó.

• 2 Reis 7:6-7

  pois o Senhor fez com que todo o exército sírio ouvisse o barulho de carros em alta velocidade, de cavalos correndo a galope e os sons de um grande exército que se aproximava, de modo que disseram uns aos outros: “Ouçam, o rei de Israel contratou os reis dos heteus e dos egípcios para nos atacarem”. Então, tomados de medo, eles fugiram durante a noite, abandonando suas tendas, seus cavalos, jumentos e tudo mais no acampamento. Só queriam salvar suas vidas.

• 2 Samuel 5:24

  Quando você ouvir um som como de marcha nas copas das amoreiras, pode atacar! Isso quer dizer que o Senhor saiu à sua frente para destruir o exército filisteu”.

• Êxodo 19:18

  Saía fumaça do monte Sinai, porque o Senhor tinha descido sobre ele no meio de labaredas de fogo. Subia fumaça como de uma fornalha. E todo o monte tremia violentamente.

• 1 Samuel 13:23

  Nesse meio-tempo, um grupo de soldados dirigiu-se para o desfiladeiro de Micmás.

• Daniel 5:6

  O seu rosto ficou pálido e assustado. Ele ficou tão apavorado que seus joelhos batiam um contra o outro e suas pernas vacilaram!

• Jó 18:11

  O medo de todos os lados o assusta, e o perseguirá em todos os seus passos.

• Josué 2:9

  e disse a eles: “Sei muito bem que o Senhor que vocês adoram vai entregar esta terra a Israel. Todos nós estamos com muito medo. Todos os habitantes de Jericó estão apavorados!

• Juízes 7:21

  Feito isso, pararam e ficaram nos seus lugares, observando a confusão dos inimigos. Todos os midianitas fugiam correndo e gritando.