1 Samuel 14:17

Nova Bíblia Viva

“Contem os soldados e descubram quem está faltando”, ordenou Saul aos seus oficiais. E quando conferiram a lista de todos os homens, verificaram que Jônatas e seu escudeiro não estavam ali.

Bíblia Livre

Então Saul disse ao povo que tinha consigo: Reconhecei logo, e olhai quem tenha ido dos nossos. E depois de terem reconhecido, acharam que faltavam Jônatas e seu pajem de armas.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. שָׁא֗וּלsha.'UlSaul
  3. לָ/עָם֙la./'Ampovo
  4. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  5. אִתּ֔/וֹ'i.T/ocom
  6. פִּקְדוּ\־pik.du-visitar; encarregar; recensear
  7. נָ֣אna'rogo-te, por favor
  8. וּ/רְא֔וּu./re.'Uver
  9. מִ֖יmiquem?
  10. הָלַ֣ךְha.Lakhir, andar
  11. מֵ/עִמָּ֑/נוּme./'i.Ma./nucom, junto de
  12. וַֽ/יִּפְקְד֔וּva/i.yif.ke.Duvisitar; encarregar; recensear
  13. וְ/הִנֵּ֛הve./hi.Neheis que
  14. אֵ֥ין'einnada, não há
  15. יוֹנָתָ֖ןyo.na.TanJônatas
  16. וְ/נֹשֵׂ֥אve./no.Se'levantar, carregar
  17. כֵלָֽי/ו\׃khe.La/vobjeto, utensílio