1 Samuel 15:32
Nova Bíblia Viva
Então Samuel disse: “Traga-me Agague, rei dos amalequitas”. Agague chegou confiante, pois pensava consigo mesmo: “Por certo já passou a amargura da morte!”
Bíblia Livre
Depois disse Samuel: Trazei-me a Agague rei de Amaleque. E Agague veio a ele delicadamente. E disse Agague: Certamente se passou a amargura da morte.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
- שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuel
- הַגִּ֤ישׁוּha.Gi.shuchegar-se, aproximar
- אֵלַ/י֙'e.La/ia, para, em direção a
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- אֲגַג֙'a.GagAgague
- מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
- עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmaleque
- וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
- אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
- אֲגַ֖ג'a.GagAgague
- מַעֲדַנֹּ֑תma.'a.da.Notlaços, cadeias
- וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
- אֲגָ֔ג'a.GagAgague
- אָכֵ֖ן'a.Khencertamente, na verdade
- סָ֥רsardesviar, remover
- מַר\־mar-amargo
- הַ/מָּֽוֶת\׃\ \סha./Ma.vetmorte
Referências cruzadas
- 1 Tessalonicenses 5:3
Quando o povo estiver dizendo: “Vai tudo bem, está tudo calmo, está tudo em paz”, então, de repente, o desastre virá sobre eles, tão súbito como as dores de parto a uma mulher quando nasce o seu filho. E essa gente não poderá fugir para parte alguma — não haverá lugar onde se esconder.
- Jeremias 48:44
“Quem escapar do medo cairá na armadilha; se escapar da armadilha, será vítima de traição. Eu mesmo trarei sobre Moabe a hora do seu castigo”, diz o Senhor.
- Apocalipse 18:7
Ela tem vivido no luxo e no prazer — agora deem-lhe igual quantidade de tormentos e tristeza. Ela se vangloria, dizendo: ‘Eu sou rainha no meu trono. Não sou uma viúva desamparada. Nunca provarei o pranto’.