Jeremias 48:44

Nova Bíblia Viva

“Quem escapar do medo cairá na armadilha; se escapar da armadilha, será vítima de traição. Eu mesmo trarei sobre Moabe a hora do seu castigo”, diz o Senhor.

Bíblia Livre

O que fugir do medo, cairá na cova; e o que subir da cova, ficará preso do laço; porque eu trarei sobre ele, sobre Moabe, o ano de sua punição,diz o SENHOR.

No original (hebraico)

1. הַ/נָּ֞סha./nisfugir
2. מִ/פְּנֵ֤יmi./pe.Neiface, rosto; diante de
3. הַ/פַּ֙חַד֙ha./Pa.chadpavor
4. יִפֹּ֣לyi.Polcair
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. הַ/פַּ֔חַתha./Pa.chatcova, fossa
7. וְ/הָֽ/עֹלֶה֙ve./ha./'o.Lehsubir
8. מִן\־min-de, desde; parte de
9. הַ/פַּ֔חַתha./Pa.chatcova, fossa
10. יִלָּכֵ֖דyi.la.Khedtomar, capturar
11. בַּ/פָּ֑חba./Pachlaço, armadilha
12. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
13. אָבִ֨יא'a.Vi'vir, entrar
14. אֵלֶ֧י/הָ'e.Lei./haa, para, em direção a
15. אֶל\־'el-a, para, em direção a
16. מוֹאָ֛בmo.'AvMoabe
17. שְׁנַ֥תshe.Natano
18. פְּקֻדָּתָ֖/םpe.ku.da.Ta/mvisitação, castigo; encargo
19. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
20. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• 1 Reis 19:17

  Qualquer um que escapar da espada de Hazael será morto por Jeú, e os que escaparem de Jeú serão mortos por Eliseu!

• Jeremias 11:23

  Não vai sobrar ninguém deles quando chegar a desgraça sobre os homens de Anatote no ano do seu castigo”.

• Amós 5:19

  Naquele dia, vocês serão como um homem que foge de um leão e acaba caindo nas garras de um urso; ou como um homem que se refugia na sua casa e, cansado, apoia sua mão na parede, e é picado por uma serpente.

• Jeremias 46:21

  Os mercenários que o Egito contrata a peso de ouro serão destruídos pelo inimigo como bezerros cevados num matadouro; fugirão da batalha, apavorados, porque vão perceber que chegou o dia de serem castigados.

• 1 Reis 20:30

  O restante fugiu para a cidade de Afeque, mas o muro caiu sobre eles e matou outros vinte e sete mil. Ben-Hadade também fugiu para a cidade e se escondeu no quarto interior de uma das casas.

• Amós 2:14-15

  Os seus soldados mais velozes tropeçarão na fuga. Os fortes serão fracos e os poderosos não serão capazes de se salvar. A mira do arqueiro falhará, os corredores mais rápidos não serão rápidos o bastante para fugir, e até mesmo os melhores cavaleiros não conseguirão escapar do perigo.

• Amós 9:1-4

  Eu vi o Senhor em pé, junto ao altar. Ele me ordenou: “Quebre os topos das colunas para que tremam os umbrais do templo até que as colunas caiam e o telhado desabe sobre o povo. Mesmo que corram, eles não escaparão. E os que sobrarem, matarei à espada. “Mesmo que cavem um esconderijo nas profundezas, eu os arrancarei dali. Mesmo que eles subam aos céus, de lá os farei descer. Mesmo que eles se escondam entre as pedras no pico do monte Carmelo, eu irei buscá-los e os tirarei dali. Mesmo que se escondam no fundo das águas do oceano, eu mandarei a serpente marinha atacá-los e destruí-los.…

• Oseias 9:7

  Chegou o tempo do castigo de Israel. Está bem perto a hora de os israelitas receberem o que merecem, e que o povo de Israel fique sabendo disso! Mas vocês dizem: “Os profetas estão loucos”; “Os homens inspirados por Deus são uns doidos”. É assim que vocês zombam, porque a nação está carregada de pecado e odeia aqueles que amam a Deus.

• Isaías 10:3

  Vocês não terão meios de escapar quando eu trouxer de longe um castigo terrível! A quem vocês vão pedir ajuda? Onde vão esconder seus tesouros roubados?

• Isaías 24:18

  Quem estiver fugindo apavorado do perigo cairá em uma cova; quem conseguir sair da cova ficará preso numa armadilha. Essa destruição vem do céu; o mundo inteiro está sendo abalado.