1 Samuel 20:36

Nova Bíblia Viva

Ele disse ao rapaz: “Vá correndo buscar as flechas quando eu as atirar!” Então o rapaz correu, e Jônatas atirou uma flecha para além dele.

Bíblia Livre

E disse a seu jovem: Corre e busca as flechas que eu atirar. E quando o jovem ia correndo, ele atirava a flecha que passava mais além dele.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. לְ/נַעֲר֔/וֹle./na.'a.R/ojovem, rapaz
3. רֻ֗ץRutzcorrer
4. מְצָ֥אme.Tza'achar, encontrar
5. נָא֙na'rogo-te, por favor
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. הַ֣/חִצִּ֔יםha./chi.Tzimflecha
8. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
9. אָנֹכִ֖י'a.no.Khieu
10. מוֹרֶ֑הmo.Rehensinar, instruir; lançar
11. הַ/נַּ֣עַרha./Na.'arjovem, rapaz
12. רָ֔ץRatzcorrer
13. וְ/הֽוּא\־ve./hu'-ele, ela, isso
14. יָרָ֥הya.Rahensinar, instruir; lançar
15. הַ/חֵ֖צִיha./Che.tziflecha
16. לְ/הַעֲבִרֽ/וֹ\׃le./ha.'a.vi.R/opassar, atravessar

Referências cruzadas

• 1 Samuel 20:20-22

  Eu sairei e atirarei três flechas para o lado da pedra, como se atirasse num alvo. Então mandarei o moço trazer de volta as flechas. Se você me ouvir dizer a ele: ‘As flechas estão deste lado; traga-as para cá’, então saberá que tudo está bem, e você poderá vir; tão certo como vive o Senhor, você estará seguro; você não precisará temer coisa alguma. Mas se eu disser a ele: ‘Vá mais para frente; as flechas estão adiante de você’, isso significará que você deverá partir imediatamente, pois o Senhor o manda ir.