1 Samuel 21:13

Nova Bíblia Viva

Por isso, na presença deles, se fingia de louco, arranhava as portas da cidade, deixando a saliva escorrer pela barba.

Bíblia Livre

E mudou sua fala diante deles, e fingiu-se de louco entre suas mãos, e riscava nas entradas das portas, deixando escorrer sua saliva por sua barba.

No original (hebraico)

  1. וַ/יְשַׁנּ֤/וֹva/y.sha.N/orepetir; mudar
  2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  3. טַעְמ/וֹ֙ta'.M/osabor, gosto; discernimento
  4. בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םbe./'Ei.nei./Hemolho; fonte
  5. וַ/יִּתְהֹלֵ֖לva/i.yit.ho.Lellouvar
  6. בְּ/יָדָ֑/םbe./ya.Da/mmão
  7. וַ/יְתָיו֙va/y.tavmarcar, riscar
  8. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  9. דַּלְת֣וֹתdal.Totporta, batente
  10. הַ/שַּׁ֔עַרha./Sha.'arporta, portão
  11. וַ/יּ֥וֹרֶדva/i.Yo.reddescer
  12. רִיר֖/וֹri.R/obaba, saliva
  13. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  14. זְקָנֽ/וֹ\׃ze.ka.N/obarba

Referências cruzadas