1 Samuel 21:14

Nova Bíblia Viva

O rei Aquis já não aguentava mais ver aquilo e disse aos seus homens: “Vejam este homem! Era preciso que me trouxessem esse louco para cá, para agir como doido na minha frente?

Bíblia Livre

E disse Aquis a seus servos: Eis que estais vendo um homem demente; por que o trouxestes a mim?

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. אָכִ֖ישׁ'a.KhishAquis
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. עֲבָדָ֑י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
  5. הִנֵּ֤הhi.Neheis que
  6. תִרְאוּ֙tir.'Uver
  7. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
  8. מִשְׁתַּגֵּ֔עַmish.ta.Ge.a'enlouquecer
  9. לָ֛/מָּהLa./mahque?, o quê?
  10. תָּבִ֥יאוּta.Vi.'uvir, entrar
  11. אֹת֖/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
  12. אֵלָֽ/י\׃'e.La/ia, para, em direção a

Referências cruzadas