1 Samuel 21:8
Nova Bíblia Viva
Davi perguntou a Aimeleque: “Você tem uma lança ou uma espada que eu possa usar? O assunto do rei exigia tanta urgência que na pressa de sair eu não trouxe a minha espada ou outra arma!”
Bíblia Livre
E Davi disse a Aimeleque: Não tens aqui à mão lança ou espada? Porque não tomei em minha mão minha espada nem minhas armas, porquanto o mandamento do rei era urgente.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
- דָּוִד֙da.VidDavi
- לַ/אֲחִימֶ֔לֶךְla./'a.chi.Me.lekhAimeleque
- וְ/אִ֛יןve./'Inacaso não?
- יֶשׁ\־yesh-há, existe
- פֹּ֥הpohaqui
- תַֽחַת\־ta.chat-debaixo de, em lugar de
- יָדְ/ךָ֖ya.de./Khamão
- חֲנִ֣יתcha.Nitlança
- אוֹ\־'ov-ou
- חָ֑רֶבCha.revespada
- כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
- גַם\־gam-também
- חַרְבִּ֤/יchar.B/iespada
- וְ/גַם\־ve./gam-também
- כֵּלַ/י֙ke.La/iobjeto, utensílio
- לֹֽא\־lo'-não
- לָקַ֣חְתִּיla.Kach.titomar, pegar
- בְ/יָדִ֔/יve./ya.D/imão
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- הָיָ֥הha.Yahser, existir, vir a ser
- דְבַר\־de.var-palavra, coisa
- הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
- נָחֽוּץ\׃\ \סna.Chutzurgir, apressar