1 Samuel 21:9

Nova Bíblia Viva

O sacerdote respondeu: “Tenho a espada de Golias, o filisteu — aquele que você matou no vale de Elá. Ela está enrolada num pano, atrás do colete sacerdotal. Leve-a, se você quiser, porque não temos outra espada aqui”. “Essa mesma é a que eu quero”, respondeu Davi. “Pode me dar essa espada!”

Bíblia Livre

E o sacerdote respondeu: A espada de Golias o filisteu, que tu venceste no vale de Elá, está aqui embrulhada em um véu detrás do éfode: se tu queres tomá-la, toma-a: porque aqui não há outra a não ser essa. E disse Davi: Nenhuma como ela: dá-a a mim.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. הַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Hensacerdote
3. חֶרֶב֩che.Revespada
4. גָּלְיָ֨תgal.YatGolias
5. הַ/פְּלִשְׁתִּ֜יha./pe.lish.Tifilisteu
6. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
7. הִכִּ֣יתָ\׀hi.Ki.taferir, golpear
8. בְּ/עֵ֣מֶקbe./'E.mekvale
9. הָ/אֵלָ֗הha./'e.Lahterebinto
10. הִנֵּה\־hi.neh-eis que
11. הִ֞יאhi'ele, ela, isso
12. לוּטָ֣הlu.Tahenvolver, cobrir
13. בַ/שִּׂמְלָה֮va./sim.Lahmanto, veste
14. אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reidepois, atrás de
15. הָ/אֵפוֹד֒ha./'e.fOdéfode
16. אִם\־'im-se; acaso
17. אֹתָ֤/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
18. תִּֽקַּח\־ti.kach-tomar, pegar
19. לְ/ךָ֙le./Khaa ti
20. קָ֔חKachtomar, pegar
21. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
22. אֵ֥ין'einnada, não há
23. אַחֶ֛רֶת'a.Che.retoutro
24. זוּלָתָ֖/הּzu.la.Ta/hexceto, salvo
25. בָּ/זֶ֑הba./Zeheste
26. וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merdizer
27. דָּוִ֛דda.VidDavi
28. אֵ֥ין'einnada, não há
29. כָּמ֖וֹ/הָka.Mo./hacomo
30. תְּנֶ֥/נָּהte.Ne./nahdar
31. לִּֽ/י\׃L/ia mim

Referências cruzadas

• 1 Samuel 17:2

  Saul e os israelitas se reuniram e acamparam no vale de Elá, posicionando-se para a batalha contra os filisteus.

• 1 Samuel 17:50-54

  Assim Davi venceu o gigante filisteu com uma funda e uma pedra. Sem uma espada na mão, derrubou-o e o matou. Davi correu para cima de Golias, ficou com os pés em cima dele, tirou a espada da bainha do gigante e o matou com ela, e depois cortou a cabeça dele. Quando os filisteus viram que o seu guerreiro estava morto, trataram de fugir. Então os homens de Israel e de Judá soltaram um grande grito de triunfo e perseguiram os filisteus até Gate e até as portas de Ecrom. E os cadáveres dos filisteus mortos ficaram espalhados pelo caminho de Saarim, até Gate e Ecrom.…

• 1 Samuel 31:10

  As armas de Saul foram colocadas no templo de Asterote, e o corpo de Saul foi amarrado ao muro de Bete-Seã.

• Êxodo 28:6-14

  “Os artesãos farão o colete sacerdotal de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, trabalho feito com capricho. O colete terá duas partes — a da frente e a de atrás — e terá duas ombreiras que deverão ser presas nos dois lados do manto. O cinturão, feito com arte, passará pela cintura do colete sacerdotal para prendê-lo; será feito do mesmo material, ou seja, linho fino trançado, fios de ouro e fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim.…