1 Samuel 23:5
Nova Bíblia Viva
Então eles foram a Queila, combateram os filisteus e tomaram o rebanho deles, derrotando-os e libertando o povo daquela cidade.
Bíblia Livre
Partiu-se, pois Davi com seus homens a Queila, e lutou contra os filisteus, e tomou seus gados, e feriu-os com grande estrago: e livrou Davi aos de Queila.
No original (hebraico)
- וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
- דָּוִד֩da.VidDavi
- וַ/אֲנָשָׁ֨י/וva./'in.sho/vhomem, gente
- קְעִילָ֜הke.'i.LahQueila
- וַ/יִּלָּ֣חֶםva/i.yi.La.chemlutar, guerrear
- בַּ/פְּלִשְׁתִּ֗יםba./pe.lish.Timfilisteu
- וַ/יִּנְהַג֙va/i.yin.Hagconduzir, guiar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- מִקְנֵי/הֶ֔םmik.nei./Hemgado, rebanho
- וַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhferir, golpear
- בָּ/הֶ֖םba./Hema eles
- מַכָּ֣הma.Kahferida, golpe
- גְדוֹלָ֑הge.do.Lahgrande
- וַ/יֹּ֣שַׁעva/i.Yo.sha'salvar
- דָּוִ֔דda.VidDavi
- אֵ֖ת'et[marcador de objeto direto]
- יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Veihabitar, assentar-se
- קְעִילָֽה\׃\ \סke.'i.LahQueila