1 Samuel 26:14

Nova Bíblia Viva

Então Davi gritou para o povo e para Abner, filho de Ner: “Acorde, Abner! Você não vai responder?” “Quem é que está gritando para o rei?”, perguntou Abner.

Bíblia Livre

E deu vozes Davi ao povo, e a Abner filho de Ner, dizendo: Não respondes, Abner? Então Abner respondeu e disse: Quem és tu que dás vozes ao rei?

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
  2. דָוִ֜דda.VidDavi
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. הָ/עָ֗םha./'Ampovo
  5. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
  6. אַבְנֵ֤ר'av.NerAbner
  7. בֶּן\־ben-filho
  8. נֵר֙nerNer
  9. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
  10. הֲ/ל֥וֹאha./Lo'não
  11. תַעֲנֶ֖הta.'a.Nehresponder
  12. אַבְנֵ֑ר'av.NerAbner
  13. וַ/יַּ֤עַןva/i.Ya.'anresponder
  14. אַבְנֵר֙'av.NerAbner
  15. וַ/יֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merdizer
  16. מִ֥יmiquem?
  17. אַתָּ֖ה'a.Tahtu, vós
  18. קָרָ֥אתָka.Ra.tachamar, clamar
  19. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  20. הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פha./Me.lekhrei