1 Samuel 26:15

Nova Bíblia Viva

“Olhe, Abner, você é um grande herói, não é mesmo?”, Davi zombou. “Onde, em todo o Israel, existe alguém como você? Por que você não protegeu o seu senhor, o rei, quando alguém chegou aí para matá-lo?

Bíblia Livre

E disse Davi a Abner: Não és tu homem? E quem há como tu em Israel? Por que, pois, não guardaste ao teu senhor, o rei? Pois entrou um do povo para matar ao teu senhor, o rei.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
  2. דָּוִ֨דda.VidDavi
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. אַבְנֵ֜ר'av.NerAbner
  5. הֲ/לוֹא\־ha./lo'-não
  6. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
  7. אַתָּ֗ה'a.Tahtu, vós
  8. וּ/מִ֤יu./Miquem?
  9. כָמ֙וֹ/ךָ֙kha.Mo./khacomo
  10. בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'ElIsrael
  11. וְ/לָ֙/מָּה֙ve./La./mahque?, o quê?
  12. לֹ֣אlo'não
  13. שָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.taguardar, obedecer
  14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  15. אֲדֹנֶ֖י/ךָ'a.do.Nei./khasenhor
  16. הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
  17. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
  18. בָא֙va'vir, entrar
  19. אַחַ֣ד'a.Chadum
  20. הָ/עָ֔םha./'Ampovo
  21. לְ/הַשְׁחִ֖יתle./hash.Chitdestruir, corromper
  22. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  23. הַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhrei
  24. אֲדֹנֶֽי/ךָ\׃'a.do.Nei./khasenhor