1 Samuel 26:16

Nova Bíblia Viva

Isso não é nada bom! Juro pelo Senhor que todos vocês deveriam morrer por sua falta de cuidado com o rei, o ungido do Senhor. Agora, olhem! Onde estão a lança e o jarro de água do rei, que estavam à cabeceira dele?”

Bíblia Livre

Isto que fizeste não está bem. Vive o SENHOR, que sois dignos de morte, que não guardastes a vosso senhor, ao ungido do SENHOR. Olha, pois, agora onde está a lança do rei, e a botija da água que estava à sua cabeceira.

No original (hebraico)

1. לֹא\־lo'-não
2. ט֞וֹבTovbom; bem
3. הַ/דָּבָ֣רha./da.Varpalavra, coisa
4. הַ/זֶּה֮ha./Zeheste
5. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
6. עָשִׂיתָ֒'a.si.Tafazer, agir
7. חַי\־chai-vivo; vida
8. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
9. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
10. בְנֵי\־ve.nei-filho
11. מָ֙וֶת֙ma.vetmorte
12. אַתֶּ֔ם'a.Temtu, vós
13. אֲשֶׁ֧ר'a.Sherque, o qual; onde
14. לֹֽא\־lo'-não
15. שְׁמַרְתֶּ֛םshe.mar.Temguardar, obedecer
16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
17. אֲדֹנֵי/כֶ֖ם'a.do.nei./Khemsenhor
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. מְשִׁ֣יחַme.Shi.achungido, messias
20. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
21. וְ/עַתָּ֣ה\׀ve./'a.Tahagora
22. רְאֵ֗הre.'Ehver
23. אֵֽי\־'ei-onde?
24. חֲנִ֥יתcha.Nitlança
25. הַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhrei
26. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
27. צַפַּ֥חַתtza.Pa.chatjarro, galheta
28. הַ/מַּ֖יִםha./Ma.yimágua, águas
29. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
30. מְרַאֲשֹׁתָֽי/ו\׃me.ra.'a.sho.to/vcabeceira

Referências cruzadas

• 1 Samuel 20:31

  Enquanto o filho de Jessé viver, você nunca será rei. Agora mande buscá-lo e traga-o a mim, pois ele deve morrer!”

• 1 Samuel 26:9

  Contudo, Davi disse a Abisai: “Não o mate, pois quem pode permanecer inocente depois de levantar a mão contra o ungido do Senhor?

• 1 Samuel 26:11

  Que o Senhor não permita que eu mate o homem que ele escolheu para ser o rei! Vamos pegar a sua lança e o seu jarro de água, e depois vamos sair daqui”.

• 2 Samuel 12:5

  Davi ficou furioso ao ouvir essa história, e disse: “Juro pelo nome do Senhor que o homem que fez isso deve ser morto.

• 2 Samuel 19:28

  Eu e minha família só podíamos esperar que fôssemos castigados com a morte pelo rei, meu senhor; no entanto, o rei colocou o seu servo ao lado daqueles que comem à mesa com o rei. Que direito tenho eu de pedir qualquer favor?”

• Efésios 2:3

  Todos nós costumávamos viver entre eles, manifestando pelas nossas vidas o mal que havia dentro de nós, e fazendo todas as coisas ruins para as quais as nossas paixões ou os nossos maus pensamentos pudessem nos arrastar. Estávamos debaixo da ira de Deus tal como todos os demais.

• Salmos 79:11

  Ouça os gemidos e lamentos dos israelitas prisioneiros; pelo seu grande poder, salve os que são condenados à morte.

• Salmos 102:20

  para ouvir os gemidos de dor dos escravos e libertar os condenados à morte”.

• 1 Samuel 24:6

  “Eu não deveria ter feito isso”, disse ele aos seus homens. “Que o Senhor me guarde de fazer tal coisa ao meu senhor, de estender a minha mão contra o ungido do Senhor”.