1 Samuel 28:22

Nova Bíblia Viva

Agora ouça o que eu digo e me permita dar-lhe alguma coisa para comer, de modo que o senhor possa aguentar a viagem de volta”.

Bíblia Livre

Rogo-te, pois, que tu também ouças a voz de tua serva: porei eu diante de ti um bocado de pão que comas, para que te fortaleças, e vás teu caminho.

No original (hebraico)

  1. וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahagora
  2. שְׁמַֽע\־she.ma'-ouvir, escutar
  3. נָ֤אna'rogo-te, por favor
  4. גַם\־gam-também
  5. אַתָּה֙'a.Tahtu, vós
  6. בְּ/ק֣וֹלbe./Kolvoz, som
  7. שִׁפְחָתֶ֔/ךָshif.cha.Te./khaserva, escrava
  8. וְ/אָשִׂ֧מָהve./'a.Si.mahpôr, colocar
  9. לְ/פָנֶ֛י/ךָle./fa.Nei./khaface, rosto; diante de
  10. פַּת\־pat-pedaço, bocado
  11. לֶ֖חֶםLe.chempão, alimento
  12. וֶ/אֱכ֑וֹלve./'e.Kholcomer
  13. וִ/יהִ֤יvi./Hiser, existir, vir a ser
  14. בְ/ךָ֙ve./Khaa ti
  15. כֹּ֔חַKo.achforça, poder
  16. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
  17. תֵלֵ֖ךְte.Lekhir, andar
  18. בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ba./Da.rekhcaminho, conduta