1 Samuel 28:21

Nova Bíblia Viva

Quando a mulher viu o quanto ele estava perturbado, disse: “Senhor, obedeci às suas ordens, com risco de minha própria vida.

Bíblia Livre

Então a mulher veio a Saul, e vendo-lhe em grande maneira perturbado, disse-lhe: Eis que tua criada obedeceu à tua voz, e pus minha vida em minha mão, e ouvi as palavras que tu me disseste.

No original (hebraico)

1. וַ/תָּב֤וֹאva./ta.Vo'vir, entrar
2. הָֽ/אִשָּׁה֙ha./'i.Shahmulher, esposa
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. שָׁא֔וּלsha.'UlSaul
5. וַ/תֵּ֖רֶאva./Te.re'ver
6. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
7. נִבְהַ֣לniv.Halassustar-se; apressar-se
8. מְאֹ֑דme.'Odmuito
9. וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merdizer
10. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
11. הִנֵּ֨הhi.Neheis que
12. שָׁמְעָ֤הsha.me.'Ahouvir, escutar
13. שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙shif.cha.te./Khaserva, escrava
14. בְּ/קוֹלֶ֔/ךָbe./ko.Le./chavoz, som
15. וָ/אָשִׂ֤יםva./'a.Simpôr, colocar
16. נַפְשִׁ/י֙naf.Sh/ialma, ser vivente
17. בְּ/כַפִּ֔/יbe./kha.P/ipalma da mão
18. וָֽ/אֶשְׁמַע֙va./'esh.Ma'ouvir, escutar
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. דְּבָרֶ֔י/ךָde.va.Rei./khapalavra, coisa
21. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
22. דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tafalar
23. אֵלָֽ/י\׃'e.La/ia, para, em direção a

Referências cruzadas

• Juízes 12:3

  Quando vi que vocês não viriam me ajudar, arrisquei a minha vida e enfrentei os amonitas, e o Senhor permitiu que eu vencesse. Por que vocês vêm agora contra mim?”

• 1 Samuel 19:5

  Ele arriscou a sua vida para matar o gigante Golias. O Senhor Deus deu uma grande vitória a Israel. Certamente o senhor ficou feliz naquela ocasião. Por que, então, deveria derramar o sangue de um inocente, matando Davi? Não há motivo algum para isso!”

• Jó 13:14

  Por que arrisco tudo que tenho, a minha própria vida, para defender minha inocência?