1 Samuel 3:5

Nova Bíblia Viva

Ele levantou-se e correu ao quarto de Eli e disse: “Aqui estou. O senhor me chamou?”, perguntou Samuel. “Não o chamei”, disse Eli. “Volte para a cama”. E ele voltou e deitou-se.

Bíblia Livre

E correndo logo a Eli, disse: Eis-me aqui; para que me chamaste? E Eli lhe disse: Eu não chamei; volta-te a deitar. E ele se voltou, e deitou-se.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּ֣רָץva/i.Ya.rotzcorrer
  2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  3. עֵלִ֗י'e.LiEli
  4. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
  5. הִנְ/נִי֙hi./Nieis
  6. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  7. קָרָ֣אתָka.Ra.tachamar, clamar
  8. לִּ֔/יL/ia mim
  9. וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merdizer
  10. לֹֽא\־lo'-não
  11. קָרָ֖אתִיka.Ra.tichamar, clamar
  12. שׁ֣וּבshuvvoltar, retornar
  13. שְׁכָ֑בshe.Khavdeitar-se
  14. וַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
  15. וַ/יִּשְׁכָּֽב\׃\ \סva/i.yish.Kavdeitar-se