1 Samuel 3:6

Nova Bíblia Viva

Então o Senhor o chamou novamente: “Samuel!” E de novo Samuel se levantou e correu ao quarto de Eli e disse: “Aqui estou! O senhor me chamou?” “Não, eu não chamei você, meu filho”, disse Eli. “Volte e deite-se novamente”.

Bíblia Livre

E o SENHOR voltou a chamar outra vez a Samuel. E levantando-se Samuel veio a Eli, e disse: Eis-me aqui; para que me chamaste? E ele disse: Filho meu, eu não chamei; volta, e deita-te.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣סֶףva/i.Yo.sefacrescentar; tornar a
2. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. קְרֹ֣אke.Ro'chamar, clamar
4. עוֹד֮'Odainda
5. שְׁמוּאֵל֒she.mu.'ElSamuel
6. וַ/יָּ֤קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
7. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuel
8. וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. עֵלִ֔י'e.LiEli
11. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
12. הִנְ/נִ֔יhi./Nieis
13. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
14. קָרָ֖אתָka.Ra.tachamar, clamar
15. לִ֑/יL/ia mim
16. וַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merdizer
17. לֹֽא\־lo'-não
18. קָרָ֥אתִיka.Ra.tichamar, clamar
19. בְנִ֖/יve.N/ifilho
20. שׁ֥וּבshuvvoltar, retornar
21. שְׁכָֽב\׃she.Khavdeitar-se

Referências cruzadas

• 1 Samuel 4:16

  “Acabo de chegar do campo de batalha; fugi de lá hoje”, disse a Eli. Eli perguntou: “O que foi que aconteceu, meu filho?”

• 2 Samuel 18:22

  Mas Aimaás, filho de Zadoque, implorou a Joabe: “Por favor, deixe-me ir também”. “Por que você também deveria correr, meu filho?”, perguntou Joabe. “Você não receberá nenhuma recompensa pelas notícias”.

• Gênesis 43:29

  José dirigiu sua atenção para seu irmão Benjamim, filho de sua mãe, e disse: “É este o irmão mais novo de quem me falaram?” E acrescentou: “Deus conceda graça a você, meu filho”.

• Mateus 9:2

  Logo alguns homens lhe trouxeram numa esteira um rapaz paralítico. Quando Jesus viu a fé que eles tinham, disse ao paralítico: “Anime-se, filho! Porque os seus pecados estão perdoados!”