1 Samuel 4:14

Nova Bíblia Viva

“Que alvoroço é esse?”, perguntou Eli. O mensageiro correu ao encontro de Eli e contou tudo o que havia acontecido.

Bíblia Livre

E quando Eli ouviu o estrondo da gritaria, disse: Que estrondo de alvoroço é este? E aquele homem veio depressa, e deu as novas a Eli.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'ouvir, escutar
2. עֵלִי֙'e.LiEli
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. ק֣וֹלKolvoz, som
5. הַ/צְּעָקָ֔הha./tze.'a.Kahclamor, grito
6. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
7. מֶ֛הmehque?, o quê?
8. ק֥וֹלKolvoz, som
9. הֶ/הָמ֖וֹןhe./ha.Monmultidão, tumulto
10. הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
11. וְ/הָ/אִ֣ישׁve./ha./'Ishhomem, varão
12. מִהַ֔רmi.Harapressar-se
13. וַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'vir, entrar
14. וַ/יַּגֵּ֥דva/i.ya.Gedcontar, anunciar
15. לְ/עֵלִֽי\׃le./'e.LiEli