1 Samuel 4:13

Nova Bíblia Viva

Eli estava à beira da estrada, esperando para ouvir as notícias da batalha, pois o coração dele tremia pela segurança da arca de Deus. Quando o mensageiro da frente de batalha entrou na cidade e contou o que havia acontecido, toda a cidade começou a gritar.

Bíblia Livre

E quando chegou, eis que Eli que estava sentado em uma cadeira vigiando junto ao caminho; porque seu coração estava tremendo por causa da arca de Deus. Chegado pois aquele homem à cidade, e dadas as novas, toda a cidade gritou.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּב֗וֹאva/i.ya.Vo'vir, entrar
2. וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Neheis que
3. עֵ֠לִי'E.liEli
4. יֹשֵׁ֨בyo.Shevhabitar, assentar-se
5. עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. הַ/כִּסֵּ֜אha./ki.Se'trono
7. יַ֥דyachmão
8. דֶּ֙רֶךְ֙de.rekhcaminho, conduta
9. מְצַפֶּ֔הme.tza.Pehvigiar, espreitar
10. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
11. הָיָ֤הha.Yahser, existir, vir a ser
12. לִבּ/וֹ֙li.B/ocoração
13. חָרֵ֔דcha.Redtrêmulo, temeroso
14. עַ֖ל'alsobre, em cima de; por causa de
15. אֲר֣וֹן'a.Ronarca
16. הָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
17. וְ/הָ/אִ֗ישׁve./ha./'Ishhomem, varão
18. בָּ֚אba'vir, entrar
19. לְ/הַגִּ֣ידle./ha.Gidcontar, anunciar
20. בָּ/עִ֔ירba./'Ircidade
21. וַ/תִּזְעַ֖קva./tiz.'Akclamar
22. כָּל\־kol-todo, tudo
23. הָ/עִֽיר\׃ha./'Ircidade

Referências cruzadas

• 1 Samuel 1:9

  Certo dia, após a refeição da tarde, quando ainda estavam em Siló, Ana foi ao Tabernáculo do Senhor. O sacerdote Eli estava assentado no seu lugar de costume, ao lado da entrada.

• 1 Samuel 4:18

  Quando o mensageiro mencionou o que tinha acontecido à arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, ao lado do portão, e com a queda quebrou o pescoço e morreu, pois Eli era muito velho e pesado. Durante quarenta anos ele havia sido juiz em Israel.

• Josué 7:9

  Pois os cananeus e as outras nações desta região ficarão sabendo o que aconteceu, e nos cercarão, nos atacarão e eliminarão o nosso nome da terra. E então, o que o Senhor fará ao seu grandioso nome?”

• Neemias 1:3-4

  Eles responderam: “As coisas por lá não andam nada boas; os que sobreviveram ao exílio e estão de volta na província de Judá passam por grande aflição e humilhação. Os muros de Jerusalém ainda estão derrubados, e as suas portas estão destruídas pelo fogo”. Quando ouvi o que eles disseram, senteime e chorei. Na verdade, durante alguns dias eu não quis saber de comer, pois passava o tempo orando ao Deus dos céus.

• Salmos 26:8

  Senhor, eu amo a sua casa, o lugar onde se manifesta a sua presença gloriosa.

• Salmos 79:1-8

  Ó Deus, a sua terra santa foi invadida por povos que não o conhecem. Eles mancharam a santidade do seu templo e reduziram Jerusalém a um montão de ruínas. Mataram muitos israelitas, seus servos, e deixaram os corpos dos seus fiéis espalhados pelo chão, para servirem de comida às aves e animais selvagens. O sangue deles foi derramado como água ao redor de Jerusalém, e não houve ninguém que enterrasse os mortos.…

• Salmos 137:4-6

  Mas como? Como cantar as canções dedicadas ao Senhor numa terra estranha, onde os homens nos maltratavam e castigavam? Que a minha mão direita se atrofie e seja incapaz de tocar a harpa, se eu me esquecer de você, ó Jerusalém! Se não preferir Jerusalém a tudo que mais me alegra, quero que minha língua fique presa e nunca mais eu possa cantar.