1 Samuel 4:19

Nova Bíblia Viva

A nora de Eli, mulher de Fineias, estava grávida e perto de dar à luz. Quando ela ouviu a notícia de que os filisteus tinham tomado a arca de Deus e que seu marido e seu sogro estavam mortos, imediatamente entrou em trabalho de parto e deu à luz, mas não resistiu às dores do parto.

Bíblia Livre

E sua nora, a mulher de Fineias, que estava grávida, próxima ao parto, ouvindo a notícia que a arca de Deus havia sido tomada, e mortos seu sogro e seu marido, encurvou-se e teve o parto; porque suas dores vieram sobre ela.

No original (hebraico)

  1. וְ/כַלָּת֣/וֹve./kha.la.T/onora; noiva
  2. אֵֽשֶׁת\־'e.shet-mulher, esposa
  3. פִּינְחָס֮pi.ne.ChasFineias
  4. הָרָ֣הha.Rahgrávida
  5. לָ/לַת֒la./Latgerar, dar à luz
  6. וַ/תִּשְׁמַ֣עva./tish.Ma'ouvir, escutar
  7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  8. הַ/שְּׁמֻעָ֔הha./she.mu.'Ahnotícia, relato
  9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  10. הִלָּקַח֙hi.la.Kachtomar, pegar
  11. אֲר֣וֹן'a.Ronarca
  12. הָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
  13. וּ/מֵ֥תu./Metmorrer
  14. חָמִ֖י/הָcha.Mi./hasogro
  15. וְ/אִישָׁ֑/הּve./'i.Sha/hhomem, varão
  16. וַ/תִּכְרַ֣עva./tikh.Ra'dobrar os joelhos, curvar-se
  17. וַ/תֵּ֔לֶדva./Te.ledgerar, dar à luz
  18. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  19. נֶהֶפְכ֥וּne.hef.Khutranstornar, virar
  20. עָלֶ֖י/הָ'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
  21. צִרֶֽי/הָ\׃tzi.Rei./hador, angústia; mensageiro