1 Samuel 4:20

Nova Bíblia Viva

Pouco antes de morrer, as mulheres que a atendiam disseram: “Não tenha medo! Você teve um menino”. Porém ela não respondeu, nem deu sinal de vida.

Bíblia Livre

E ao tempo em que morria, diziam-lhe as que estavam junto a ela: Não tenhas medo, porque deste à luz um filho. Mas ela não respondeu, nem deu atenção.

No original (hebraico)

1. וּ/כְ/עֵ֣תu./khe./'Ettempo
2. מוּתָ֗/הּmu.Ta/hmorrer
3. וַ/תְּדַבֵּ֙רְנָה֙va./te.da.Be.re.nahfalar
4. הַ/נִּצָּב֣וֹתha./ni.tza.Votfirmar, pôr-se de pé
5. עָלֶ֔י/הָ'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
6. אַל\־'al-não
7. תִּֽירְאִ֖יtir.'Itemer
8. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
9. בֵ֣ןvenfilho
10. יָלָ֑דְתְּya.La.detgerar, dar à luz
11. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
12. עָנְתָ֖ה'a.ne.Tahresponder
13. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
14. שָׁ֥תָהSha.tahpôr, estabelecer
15. לִבָּֽ/הּ\׃li.Ba/hcoração

Referências cruzadas

• Gênesis 35:17-18

  A parteira procurou animar Raquel, em meio às dores do parto, dizendo: “Não tenha medo! Você vai ter outro filho”. Raquel estava morrendo, mas ainda conseguiu dar-lhe o nome de Benoni. Porém, o seu pai deu-lhe o nome de Benjamim.

• João 16:21

  Será semelhante à alegria de uma mulher em trabalho de parto quando seu filho nasceu; a sua aflição dá lugar a uma alegria imensa por ter vindo ao mundo uma criança.

• Salmos 77:2

  Estou angustiado, e por isso peço ajuda ao Senhor. Oro a ele de noite estendendo as mãos sem parar! Para mim não haverá alegria, até que Deus me tire desta agonia.