1 Samuel 6:13
Nova Bíblia Viva
Os moradores de Bete-Semes estavam colhendo trigo no vale e, quando viram a arca, gritaram de muita alegria!
Bíblia Livre
E os de Bete-Semes ceifavam o trigo no vale; e levantando seus olhos viram a arca, e alegraram-se quando a viram.
No original (hebraico)
- וּ/בֵ֣יתu./VeitBete-Semes
- שֶׁ֔מֶשׁShe.meshBete-Semes
- קֹצְרִ֥יםko.tze.Rimceifar; encurtar
- קְצִיר\־ke.tzir-colheita, ceifa
- חִטִּ֖יםchi.Timtrigo
- בָּ/עֵ֑מֶקba./'E.mekvale
- וַ/יִּשְׂא֣וּva/i.yis.'Ulevantar, carregar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- עֵינֵי/הֶ֗ם'ei.nei./Hemolho; fonte
- וַ/יִּרְאוּ֙va/i.yir.'Uver
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הָ֣/אָר֔וֹןha./'a.Ronarca
- וַֽ/יִּשְׂמְח֖וּva/i.yis.me.Chualegrar-se
- לִ/רְאֽוֹת\׃li/r.'otver