1 Samuel 6:12

Nova Bíblia Viva

E de fato as vacas seguiram diretamente pela estrada que vai para Bete-Semes, e iam mugindo por todo o caminho enquanto puxavam a carroça; não se desviaram nem para a direita nem para a esquerda. Os governantes filisteus foram atrás delas até as fronteiras de Bete-Semes.

Bíblia Livre

E as vacas se encaminharam pelo caminho de Bete-Semes, e iam por um mesmo caminho andando e bramando, sem desviar-se nem à direita nem à esquerda: e os príncipes dos filisteus foram atrás elas até o termo de Bete-Semes.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִשַּׁ֨רְנָהva./yi.Shar.nahser reto; agradar
  2. הַ/פָּר֜וֹתha./pa.Rotnovilha, vaca
  3. בַּ/דֶּ֗רֶךְba./De.rekhcaminho, conduta
  4. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  5. דֶּ֙רֶךְ֙de.rekhcaminho, conduta
  6. בֵּ֣יתbeitBete-Semes
  7. שֶׁ֔מֶשׁShe.meshBete-Semes
  8. בִּ/מְסִלָּ֣הbi/m.si.Lahestrada, caminho
  9. אַחַ֗ת'a.Chatum
  10. הָלְכ֤וּha.le.Khuir, andar
  11. הָלֹךְ֙ha.loKhir, andar
  12. וְ/גָע֔וֹve./ga.'Omugir, bramir
  13. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
  14. סָ֖רוּSa.rudesviar, remover
  15. יָמִ֣יןya.Mindireita, mão direita
  16. וּ/שְׂמֹ֑אולu./se.Molesquerda
  17. וְ/סַרְנֵ֤יve./sar.Neipríncipe dos filisteus
  18. פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Timfilisteu
  19. הֹלְכִ֣יםho.le.Khimir, andar
  20. אַחֲרֵי/הֶ֔ם'a.cha.rei./Hemdepois, atrás de
  21. עַד\־'ad-até
  22. גְּב֖וּלge.Vulfronteira, limite
  23. בֵּ֥יתbeitBete-Semes
  24. שָֽׁמֶשׁ\׃Sha.meshBete-Semes

Referências cruzadas