1 Samuel 6:15

Nova Bíblia Viva

Diversos homens da tribo de Levi retiraram a arca do Senhor e a caixa da carroça e as colocaram sobre a grande pedra. Naquele dia, o povo de Bete-Semes ofereceu sacrifícios queimados, e outros sacrifícios ao Senhor.

Bíblia Livre

E os levitas baixaram a arca do SENHOR, e a caixa que estava junto a ela, na qual estavam as joias de ouro, e puseram-nas sobre aquela grande pedra; e os homens de Bete-Semes sacrificaram holocaustos e mataram vítimas ao SENHOR naquele dia.

No original (hebraico)

  1. וְ/הַ/לְוִיִּ֞םve./ha/l.vi.Yimlevita
  2. הוֹרִ֣ידוּ\׀ho.Ri.dudescer
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. אֲר֣וֹן'a.Ronarca
  5. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
  6. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  7. הָ/אַרְגַּ֤זha./'ar.Gazcaixa, cofre
  8. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  9. אִתּ/וֹ֙'i.T/ocom
  10. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  11. בּ֣/וֹb/oa ele
  12. כְלֵֽי\־khe.lei-objeto, utensílio
  13. זָהָ֔בza.Havouro
  14. וַ/יָּשִׂ֖מוּva/i.ya.Si.mupôr, colocar
  15. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  16. הָ/אֶ֣בֶןha./'E.venpedra
  17. הַ/גְּדוֹלָ֑הha./ge.do.Lahgrande
  18. וְ/אַנְשֵׁ֣יve./'an.Sheihomem, gente
  19. בֵֽית\־veit-Bete-Semes
  20. שֶׁ֗מֶשׁShe.meshBete-Semes
  21. הֶעֱל֨וּhe.'e.Lusubir
  22. עֹל֜וֹתo.Lotholocausto
  23. וַֽ/יִּזְבְּח֧וּva/i.yiz.be.Chusacrificar
  24. זְבָחִ֛יםze.va.Chimsacrifício
  25. בַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomdia
  26. הַ/ה֖וּאha./Hu'ele, ela, isso
  27. לַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas