1 Samuel 9:18
Nova Bíblia Viva
Nesse instante, Saul se aproximou de Samuel na entrada da cidade e perguntou: “Pode me dizer, por favor, onde é a casa do vidente?”
Bíblia Livre
E chegando Saul a Samuel em meio da porta, disse-lhe: Rogo-te que me ensines onde está a casa do vidente.
No original (hebraico)
- וַ/יִּגַּ֥שׁva/i.yi.Gashchegar-se, aproximar
- שָׁא֛וּלsha.'UlSaul
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuel
- בְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhmeio
- הַ/שָּׁ֑עַרha./Sha.'arporta, portão
- וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
- הַגִּֽידָ/ה\־ha.gi.da/h-contar, anunciar
- נָּ֣אna'rogo-te, por favor
- לִ֔/יL/ia mim
- אֵי\־'ei-onde?
- זֶ֖הzeheste
- בֵּ֥יתbeitcasa; templo
- הָ/רֹאֶֽה\׃ha./ro.'Ehvidente