2 Crônicas 2:14

Nova Bíblia Viva

filho de uma judia de Dã, em Israel; o pai dele é daqui de Tiro. Ele trabalha muito bem em ouro e em prata, bem como em bronze e ferro, e tem grande conhecimento do trabalho em pedra, carpintaria e tecidos; ele lida muito bem com tinturas em tecidos púrpura, azul e vermelho, e em linho fino. Além disso, faz desenhos em metais e madeira. Ele tem condições de executar qualquer projeto que lhe for apresentado! Ele vai trabalhar com os seus homens e com os homens indicados pelo meu senhor Davi, seu pai.

Bíblia Livre

Filho de uma mulher das filhas de Dã, mas seu pai foi de Tiro; o qual sabe trabalhar em ouro, e prata, e bronze, e ferro, em pedra e em madeira, em púrpura, e em azul, em linho e em carmesim; assim para esculpir todas as figuras, e tirar toda sorte de desenho que lhe for proposto, e estar com teus homens peritos, e com os do meu senhor Davi, teu pai.

No original (hebraico)

1. בֶּן\־ben-filho
2. אִשָּׁ֞ה'i.Shahmulher, esposa
3. מִן\־min-de, desde; parte de
4. בְּנ֣וֹתbe.Notfilha
5. דָּ֗ןDanDã
6. וְ/אָבִ֣י/וve./'a.Vi/vpai
7. אִישׁ\־'ish-homem, varão
8. צֹרִ֡יtzo.Ritírio
9. יוֹדֵ֡עַyo.De.a'saber, conhecer
10. לַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotfazer, agir
11. בַּ/זָּֽהָב\־ba./za.hov-ouro
12. וּ֠/בַ/כֶּסֶףU./va./ke.sefprata, dinheiro
13. בַּ/נְּחֹ֨שֶׁתba./ne.Cho.shetbronze, cobre
14. בַּ/בַּרְזֶ֜לba./bar.Zelferro
15. בָּ/אֲבָנִ֣יםba./'a.va.Nimpedra
16. וּ/בָ/עֵצִ֗יםu./va./'e.Tzimárvore, madeira
17. בָּ/אַרְגָּמָ֤ןba./'ar.ga.Manpúrpura
18. בַּ/תְּכֵ֙לֶת֙ba./te.Khe.letazul, jacinto
19. וּ/בַ/בּ֣וּץu./va./Butzlinho fino
20. וּ/בַ/כַּרְמִ֔ילu./va./kar.Milcarmesim
21. וּ/לְ/פַתֵּ֙חַ֙u./le./fa.Te.achabrir
22. כָּל\־kol-todo, tudo
23. פִּתּ֔וּחַpi.Tu.achgravura, entalhe
24. וְ/לַ/חְשֹׁ֖בve./la/ch.Shopensar, considerar
25. כָּל\־kol-todo, tudo
26. מַחֲשָׁ֑בֶתma.cha.Sha.vetplano, intento
27. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
28. יִנָּֽתֶן\־yi.na.ten-dar
29. ל/וֹ֙l/oa ele
30. עִם\־'im-com, junto de
31. חֲכָמֶ֔י/ךָcha.kha.Mei./khasábio
32. וְֽ/חַכְמֵ֔יve./chakh.Meisábio
33. אֲדֹנִ֖/י'a.do.N/isenhor
34. דָּוִ֥ידda.VidDavi
35. אָבִֽי/ךָ\׃'a.Vi./khapai

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 2:7

  “Por isso, mande-me bons profissionais — homens que saibam trabalhar em ouro, em prata, em bronze e em ferro. Também quero que me envie homens que saibam trabalhar com tecidos púrpura, vermelho e azul, e homens que saibam desenhar em metais e madeira, para trabalharem junto com os hábeis profissionais de Judá e de Jerusalém, que meu pai Davi escolheu.

• 1 Reis 7:13-14

  Então o rei Salomão mandou chamar um homem por nome Hirão, que morava em Tiro, filho de uma viúva da tribo de Naftali e de um homem de Tiro que trabalhava com bronze. Hirão era um profissional hábil e experiente que trabalhava muito bem em obras de bronze. Por isso ele veio trabalhar para o rei Salomão.

• Êxodo 31:3-4

  e o enchi do Espírito de Deus. Dei a ele habilidade, inteligência e conhecimento artístico para desenhar e trabalhar em ouro, prata e bronze,