2 Crônicas 21:9

Nova Bíblia Viva

Jeorão, com todo o exército e todos os seus carros, foi atacar o rei de Edom. Os edomitas cercaram Jeorão e os condutores dos seus carros, mas Jeorão os atacou durante a noite e escapou.

Bíblia Livre

Então passou Jeorão com seus príncipes, e consigo todos seus carros; e levantou-se de noite, e feriu aos edomitas que lhe haviam cercado, e a todos os comandantes de seus carros.

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּֽעֲבֹ֤רva/i.ya.'a.Vorpassar, atravessar
  2. יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJorão
  3. עִם\־'im-com, junto de
  4. שָׂרָ֔י/וsa.Ra/vchefe, príncipe
  5. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
  6. הָ/רֶ֖כֶבha./Re.khevcarro (de guerra)
  7. עִמּ֑/וֹi.M/ocom, junto de
  8. וַ/יְהִי֙va/y.Hiser, existir, vir a ser
  9. קָ֣םkamlevantar-se, erguer-se
  10. לַ֔יְלָהLay.lahnoite
  11. וַ/יַּ֗ךְva/i.Yakhferir, golpear
  12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  13. אֱדוֹם֙'e.dOmEdom
  14. הַ/סּוֹבֵ֣בha./so.Vevrodear, voltar-se
  15. אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
  16. וְ/אֵ֖תve./'Et[marcador de objeto direto]
  17. שָׂרֵ֥יsa.Reichefe, príncipe
  18. הָ/רָֽכֶב\׃ha./Ra.khevcarro (de guerra)