2 Pedro 2:22

Nova Bíblia Viva

Há um velho ditado que diz o seguinte: “O cachorro volta a comer a comida que vomitou” e ainda: “A porca é lavada apenas para voltar e revolver-se de novo na lama”. Isto é o que acontece com aqueles que se voltam novamente para o seu próprio pecado.

Bíblia Livre

Mas isto lhes sobreveio conforme um verdadeiro provérbio, que diz : O cão voltou ao seu próprio vômito; e a porca lavada voltou ao chiqueiro da lama.

No original (grego)

  1. συμβέβηκενsumbebēkenacontecer, suceder
  2. δὲdemas, e então
  3. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
  4. τὸtoo, a / este / que
  5. τῆςtēso, a / este / que
  6. ἀληθοῦςalēthousverdadeiro, veraz
  7. παροιμίας·paroimiasprovérbio, parábola
  8. κύωνkuōncão
  9. ἐπιστρέψαςepistrepsasvoltar-se, converter-se
  10. ἐπὶepisobre, contra
  11. τὸtoo, a / este / que
  12. ἴδιονidionpróprio, particular
  13. ἐξέραμα·exeramavômito
  14. καὶkaie
  15. ὗςhusporca
  16. λουσαμένηlousamenēlavar, banhar
  17. εἰςeispara, em direção a
  18. κυλισμὸνkulismonlamaçal, chiqueiro
  19. βορβόρου.¶borboroulama, lodo

Referências cruzadas