2 Reis 3:22

Nova Bíblia Viva

Mas bem cedinho, na manhã seguinte, o sol batia nas águas, e estas pareciam vermelhas como sangue.

Bíblia Livre

E quando se levantaram pela manhã, e luziu o sol sobre as águas, viram os de Moabe desde longe as águas vermelhas como sangue;

No original (hebraico)

1. וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּva/i.yash.Ki.mumadrugar
2. בַ/בֹּ֔קֶרva./Bo.kermanhã
3. וְ/הַ/שֶּׁ֖מֶשׁve./ha./She.meshsol
4. זָרְחָ֣הza.re.Chahraiar, nascer
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. הַ/מָּ֑יִםha./Ma.yimágua, águas
7. וַ/יִּרְא֨וּva/i.yir.'Uver
8. מוֹאָ֥בmo.'AvMoabe
9. מִ/נֶּ֛גֶדmi./Ne.geddiante de
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. הַ/מַּ֖יִםha./Ma.yimágua, águas
12. אֲדֻמִּ֥ים'a.du.Mimvermelho, ruivo
13. כַּ/דָּֽם\׃ka./Damsangue