2 Reis 8:21

Nova Bíblia Viva

O rei Jeorão tentou esmagar a revolta, mas não conseguiu. Ele atravessou o rio Jordão e atacou a cidade de Zair, mas foi cercado imediatamente pelo exército de Edom com seus carros de guerra. Protegido pela escuridão da noite, atacou os soldados edomitas, e seu exército conseguiu fugir para casa.

Bíblia Livre

Jeorão, portanto, passou a Seir, e todos seus carros com ele: e levantando-se de noite feriu aos edomitas, os quais lhe haviam cercado, e aos capitães dos carros: e o povo fugiu a suas moradas.

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּעֲבֹ֤רva/i.ya.'a.Vorpassar, atravessar
  2. יוֹרָם֙yo.RamJorão
  3. צָעִ֔ירָ/הtza.'I.ra/hZair
  4. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
  5. הָ/רֶ֖כֶבha./Re.khevcarro (de guerra)
  6. עִמּ֑/וֹi.M/ocom, junto de
  7. וַֽ/יְהִי\־va/y.hi-ser, existir, vir a ser
  8. ה֞וּאhu'ele, ela, isso
  9. קָ֣םkamlevantar-se, erguer-se
  10. לַ֗יְלָהLay.lahnoite
  11. וַ/יַּכֶּ֨הva/i.ya.Kehferir, golpear
  12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  13. אֱד֜וֹם'e.DomEdom
  14. הַ/סֹּבֵ֤יבha./so.Veivrodear, voltar-se
  15. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
  16. וְ/אֵת֙ve./'Et[marcador de objeto direto]
  17. שָׂרֵ֣יsa.Reichefe, príncipe
  18. הָ/רֶ֔כֶבha./Re.khevcarro (de guerra)
  19. וַ/יָּ֥נָסva/i.Ya.nosfugir
  20. הָ/עָ֖םha./'Ampovo
  21. לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃le./'o.ha.La/vtenda

Referências cruzadas