2 Reis 8:29

Nova Bíblia Viva

por isso ele foi para Jezreel, para tratar dos ferimentos sofridos em Ramote. Enquanto ele estava lá, Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, foi visitá-lo.

Bíblia Livre

E o rei Jorão se voltou a Jezreel, para curar-se das feridas que os sírios lhe fizeram diante de Ramote, quando lutou contra Hazael rei da Síria. E desceu Acazias filho de Jeorão rei de Judá, para visitar Jorão filho de Acabe em Jezreel, porque estava enfermo.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּשָׁב֩va/i.ya.Shavvoltar, retornar
2. יוֹרָ֨םyo.RamJorão
3. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
4. לְ/הִתְרַפֵּ֣אle./hit.ra.Pe'curar, sarar
5. בְ/יִזְרְעֶ֗אלve./yiz.re.'ElJezreel
6. מִן\־min-de, desde; parte de
7. הַ/מַּכִּים֙ha./ma.Kimferida, golpe
8. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
9. יַכֻּ֤/הוּya.Ku./huferir, golpear
10. אֲרַמִּים֙'a.ra.Mimarameu
11. בָּֽ/רָמָ֔הba./ra.MahRamá
12. בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹbe./hi.La.cha.M/olutar, guerrear
13. אֶת\־'et-com
14. חֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElHazael
15. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
16. אֲרָ֑ם'a.RamArã, Síria
17. וַ/אֲחַזְיָ֨הוּva./'a.chaz.Ya.huAcazias
18. בֶן\־ven-filho
19. יְהוֹרָ֜םye.ho.RamJorão
20. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
21. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudá
22. יָרַ֡דya.Raddescer
23. לִ/רְא֞וֹתli/r.'otver
24. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
25. יוֹרָ֧םyo.RamJorão
26. בֶּן\־ben-filho
27. אַחְאָ֛ב'ach.'AvAcabe
28. בְּ/יִזְרְעֶ֖אלbe./yiz.re.'ElJezreel
29. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
30. חֹלֶ֥הcho.Lehadoecer, enfraquecer
31. הֽוּא\׃\ \פHu'ele, ela, isso

Referências cruzadas

• 2 Reis 9:15-16

  O rei Jorão tinha voltado a Jezreel para recuperar-se dos ferimentos sofridos na batalha contra Hazael, rei da Síria. Jeú propôs aos homens que estavam com ele: “Já que vocês me querem como rei, não deixem que ninguém escape da cidade e vá nos denunciar em Jezreel”. Então Jeú subiu em seu carro, e ele mesmo foi a Jezreel para encontrar-se com o rei Jorão, que estava ali ferido. Acazias, rei de Judá, também estava lá, pois tinha ido visitar Jorão.

• 1 Reis 22:34

  Todavia, alguém atirou uma flecha por acaso, e ela atingiu o rei Acabe entre as juntas da sua armadura de proteção. “Levem-me para fora da batalha, pois estou ferido”, disse, gemendo, ao condutor do seu carro.

• 2 Crônicas 22:5-7

  Seguindo o mau conselho deles, Acazias fez um contrato com Jorão, filho de Acabe, rei de Israel. Jorão estava em guerra com Hazael, rei da Síria, em Ramote-Gileade. Acazias levou seu exército para lá a fim de juntar-se na batalha. Jorão, rei de Israel, foi ferido e voltou para Jezreel a fim de tratar dos ferimentos sofridos em Ramote, na batalha contra Hazael, rei da Síria. Acazias, rei de Judá, foi a Jezreel fazer uma visita a Jorão, que se recuperava de seus ferimentos. Essa visita resultou em um engano fatal, pois Deus havia resolvido castigar Acazias por causa do trato que ele havia feito com Jorão. Foi durante essa visita que Acazias saiu com Jorão para desafiar Jeú, filho de Ninsi, a quem o Senhor havia escolhido para destruir a família de Acabe.

• 2 Reis 8:28

  Acazias se juntou a Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, e saiu à guerra contra Hazael, rei da Síria, em Ramote. O rei Jorão foi ferido na batalha,