2 Reis 9:15
Nova Bíblia Viva
O rei Jorão tinha voltado a Jezreel para recuperar-se dos ferimentos sofridos na batalha contra Hazael, rei da Síria. Jeú propôs aos homens que estavam com ele: “Já que vocês me querem como rei, não deixem que ninguém escape da cidade e vá nos denunciar em Jezreel”.
Bíblia Livre
Havia-se, porém, voltado o rei Jorão a Jezreel, para curar-se das feridas que os sírios lhe haviam feito, lutando contra Hazael rei da Síria.) E Jeú disse: Se é vossa vontade, ninguém escape da cidade, para ir a dar as novas em Jezreel.
No original (hebraico)
- וַ/יָּשָׁב֩va/i.ya.Shavvoltar, retornar
- יְהוֹרָ֨םye.ho.RamJorão
- הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
- לְ/הִתְרַפֵּ֣אle./hit.ra.Pe'curar, sarar
- בִ/יְזְרְעֶ֗אלvi/y.ze.re.'ElJezreel
- מִן\־min-de, desde; parte de
- הַ/מַּכִּים֙ha./ma.Kimferida, golpe
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
- יַכֻּ֣/הוּya.Ku./huferir, golpear
- אֲרַמִּ֔ים'a.ra.Mimarameu
- בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹbe./hi.La.cha.M/olutar, guerrear
- אֶת\־'et-com
- חֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazael
- מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
- אֲרָ֑ם'a.RamArã, Síria
- וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
- יֵהוּא֙ye.Hu'Jeú
- אִם\־'im-se; acaso
- יֵ֣שׁyeshhá, existe
- נַפְשְׁ/כֶ֔םnaf.she./Khemalma, ser vivente
- אַל\־'al-não
- יֵצֵ֤אye.Tze'sair
- פָלִיט֙fa.Litsobrevivente, fugitivo
- מִן\־min-de, desde; parte de
- הָ/עִ֔ירha./'Ircidade
- לָ/לֶ֖כֶתla./Le.khetir, andar
- לְ/הַגִּ֥ידle./gidcontar, anunciar
- בְּ/יִזְרְעֶֽאל\׃be./yiz.re.'ElJezreel
Referências cruzadas
- 2 Reis 8:29
por isso ele foi para Jezreel, para tratar dos ferimentos sofridos em Ramote. Enquanto ele estava lá, Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, foi visitá-lo.
- 1 Samuel 27:9-11
Quando Davi atacava a região, ele não deixava nenhuma pessoa com vida, nem homens nem mulheres, e tomava as ovelhas, os bois, os jumentos, os camelos e as roupas. Ele voltava e vinha para Aquis. Quando Aquis perguntava: “Onde você fez o seu ataque hoje?”, Davi respondia: “Meu ataque hoje foi contra o sul de Judá” ou “contra o povo de Jerameel” ou “contra os queneus”. Davi não deixava ninguém com vida, tanto homens como mulheres, para que não fossem levados para Gate, pois pensava: “Eles poderão denunciar-me”. Isso aconteceu repetidas vezes, enquanto ele viveu entre os filisteus.
- 2 Crônicas 22:6
e voltou para Jezreel a fim de tratar dos ferimentos sofridos em Ramote, na batalha contra Hazael, rei da Síria. Acazias, rei de Judá, foi a Jezreel fazer uma visita a Jorão, que se recuperava de seus ferimentos.